Paroles et traduction KWON EUN BI - Rain

Rain

뚝 뚝 뚝 떨어지는 소리에 잠겨
선명한 빗방울 소리에 멈춰
널 그리워해

비를 맞아도 사라지지 않아
젖은 내 맘은 시리고 흐려
시간이 지나고 나면 다 잊혀진대
그 길 그 시간 선명한데

비가 오는 밤 내 그리움이
그 시간 그 하루를 기억한다
그 많은 날들 쏟아진 빗물에 흘려보낸다

오늘처럼만 내 마음을
씻어낼 수 있으면 좋을 텐데
비가 오네 헤어진 그 길 걷고 있네

뚝 뚝 뚝 하루 종일 비가 내리네
우산 속엔 눈물이 맺힌
내가 미워져

비를 맞아도 사라지지 않아
젖은 내 맘은 시리고 흐려
시간이 지나고 나면 다 잊혀진대
그 길 그 시간 선명한데

비가 오는 밤 내 그리움이
그 시간 그 하루를 기억한다
그 많은 날들 그 시간 속을 걷고 있네

오늘따라 난 유난히 이상해
네가 내리는 것 같아서
돌아가고 싶은 마음이
두려워져 괜찮을까

비가 오는 밤 내 그리움이
그 시간 그 하루를 기억한다
그 많은 날들 쏟아진 빗물에 흘려보낸다

오늘처럼만 내 마음을
씻어낼 수 있으면 좋을 텐데
비가 오네 헤어진 그 길 걷고 있네

Pluie

Je suis absorbée par le bruit des gouttes qui tombent
Le son distinct des gouttes de pluie me fait arrêter
Je pense à toi

Même si je suis mouillée par la pluie, cela ne disparaît pas
Mon cœur mouillé est douloureux et trouble
On m'a dit que tout serait oublié avec le temps
Ce chemin, ce moment, restent bien nets

La nuit où il pleut, mon désir
Se souvient de ce moment, de cette journée
Je laisse dériver toutes ces journées dans les gouttes de pluie qui tombent

J'aimerais que mon cœur puisse
Être lavé comme aujourd'hui
Il pleut, je marche sur le chemin où nous nous sommes séparés

La pluie tombe toute la journée, goutte à goutte, goutte à goutte
Sous le parapluie, des larmes se sont accumulées
Je me déteste

Même si je suis mouillée par la pluie, cela ne disparaît pas
Mon cœur mouillé est douloureux et trouble
On m'a dit que tout serait oublié avec le temps
Ce chemin, ce moment, restent bien nets

La nuit où il pleut, mon désir
Se souvient de ce moment, de cette journée
Je marche dans toutes ces journées, dans ce temps

Je suis particulièrement bizarre aujourd'hui
Parce que je sens que tu tombes
J'ai peur de vouloir revenir
Est-ce que ça ira?

La nuit où il pleut, mon désir
Se souvient de ce moment, de cette journée
Je laisse dériver toutes ces journées dans les gouttes de pluie qui tombent

J'aimerais que mon cœur puisse
Être lavé comme aujourd'hui
Il pleut, je marche sur le chemin où nous nous sommes séparés