Paroles et traduction KYUL - Just Saying

Just Saying

내가 무너진 건 이별이 아니라
그냥 사는 게 좀 버거웠던 거야
그때도 얼굴엔 티가 좀 났지만
넌 모른 체하며 웃어넘겼잖아

사실은 너에게도
모진 세상이 널 아프게 하는데도
넌 어디에 기대야 했니
내가 너에게 위로가 됐던가

혹시나 하는 말이지만
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

오늘 하루의 반을 웃었지만
내일의 나를 또 알 순 없잖아
니가 얘기하던 미래에도 난
거기 없을까 봐 한숨 쉬었잖아

가끔 우리에게도 참
이 세상은 정말 아름답고 예쁜데도
아쉽게 지나쳐야 했지
내가 너에게 불행이 됐던가

아 (혹시나 하는 말이지만)
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

혹시나 하는 말이지만
이제는 날 이해하지 마
날 떠올리지도
니가 잘못됐다 생각하지 마

이제 모른 체 웃어야 하는 게
내가 되어야 할 테지만
행복할 하루를
더는 상실감으로 채우지 마

Просто говорю

Меня сломило не расставание,
а просто жизнь стала немного тяжела.
Тогда это было немного заметно по моему лицу,
но ты делал вид, что не замечаешь, и просто улыбался.

На самом деле, тебе тоже,
жестокий мир причиняет боль, но
на кого ты мог опереться?
Был ли я для тебя утешением?

На всякий случай говорю,
теперь не пытайся меня понять.
Не вспоминай меня,
не думай, что ты был неправ.

Теперь мне придется делать вид, что я улыбаюсь,
хотя это будет тяжело,
но свои счастливые дни
больше не заполняй чувством утраты.

Сегодня я улыбалась половину дня,
но я не знаю, какой я буду завтра.
Я вздыхала, думая о том, что в будущем, о котором ты говорил,
меня там не будет.

Иногда и для нас
этот мир действительно прекрасен и красив, но
нам пришлось пройти мимо него.
Стала ли я для тебя несчастьем?

Ах (на всякий случай говорю),
теперь не пытайся меня понять.
Не вспоминай меня,
не думай, что ты был неправ.

Теперь мне придется делать вид, что я улыбаюсь,
хотя это будет тяжело,
но свои счастливые дни
больше не заполняй чувством утраты.

На всякий случай говорю,
теперь не пытайся меня понять.
Не вспоминай меня,
не думай, что ты был неправ.

Теперь мне придется делать вид, что я улыбаюсь,
хотя это будет тяжело,
но свои счастливые дни
больше не заполняй чувством утраты.