Paroles et traduction KZ Tandingan - Ako'Y Isang Pinoy

Ako'Y Isang Pinoy

Ako′y isang pinoy
Sa puso't diwa
Pinoy na isinilang
Sa ating bansa

Ako′y hindi sanay sa wikang mga banyaga
Ako'y pinoy na mayroong sariling wika

Si Gat Jose Rizal nooy nagwika
Sya ay nagpangaral sa ating bansa
Ang 'di raw magmahal sa sariling wika
Ay higit pa ang amoy sa mabahong isda

Wikang Pambansa ang gamit kong salita
Bayan kong sinilangan
Hangad ko lagi ang kalayaan

Aron ka makasabot
Bisay-on ta
Gisabot kini
Aron masayod ka

Haluan ug Tagalog
Nang makasabay ka
Sama-samahin at pag-isahin
Ang mga kataga

Iaruga, ipaglaban mo, Ipagmalaki
Di ka dapat mahiya na kayumanggi
Di pasisiil ang lahing Pilipino
Ipakita umaalab ang puso
Bisan asa ibutang
Pumalag ang palaban
Kahit kailan, kahit saan
Di aatras sa laban
Ito ay dugong palaban
Ah sa sagisag ng bansa kong
Napakayaman sa kultura at kasaysayan

Pilipinas, bayan kong sinilangan
Kalayaan tangi kong Hangad, oohhh...

Pinoy ako sa isip ko, puso ko, diwa
Sa puso′t diwa ako ay pinoy
Ako′y isang pinoy

Pinoy ako sa isip ko, puso ko, diwa
Sa puso't diwa ako ay pinoy...

I'm a Filipino

I'm a Filipino
In my heart and soul
A Filipino born
In this land of ours

I'm not used to foreign languages
I'm a Filipino who has a language of my own

Gat Jose Rizal once spoke
He preached to our nation
That one who does not love his own language
Is more to be stunk than a smelly fish

I use my National Language
My beloved homeland
I always strive for freedom

So that you may understand
My Bisayan
Understand this
So that you may know

Combine with Tagalog
So that you can keep up
Combine and unite
The words

Cherish, fight for it, take pride in it
You should not be ashamed that you are brown
The Filipino race will not be silenced
Show your fiery heart
Wherever you are placed
The fighter will fight back
Whenever, wherever
Will not back down from a fight
This is the blood of a fighter
Ah in the symbol of my country
So rich in culture and history

Philippines, my beloved country
Freedom is all I seek, oohhh...

I am a Filipino in my mind, heart and soul
In my heart and soul, I am a Filipino
I'm a Filipino

I am a Filipino in my mind, heart and soul
In my heart and soul, I am a Filipino...