Paroles et traduction KZ Tandingan - My Hair, My Say

My Hair, My Say

I see them all looking at me
Questioning who I am and if I may be
Where I am supposed to be
Coz I look like I don't belong
And here's where I don't fit in
Don't judge the book by the cover
All my pages are stained but beautiful
An adventure with every chapter
That you turn

I'd go unusual or usual
My choices could be loud or subtle
Coz I'm sure of what really matters
To me

Coz I break the mold
Oh and I don't know what you've been told
I always break the chains that try to hold
Me down, when I get up I turn to gold

My hair, my say
Me get up and face the day
Whatever they say I'll do it my way
I'll flip my hair and say
Face any day, do it my way
Just like my hair, my say
Me you can't play, this is my fray
Cause it's my hair, my say

You don't owe explanations
Don't live to meet expectations of the world
Don't need to earn their affirmation
This is your declaration of love for yourself
There shouldn't be such a thing as a standard
Beauty's in the eye of the beholder
Don't be missing what really matters
Oh no

It's time for stereotypes to be shattered
Your self-worth is not to be measured
With your flaws and your imperfections
Oh no

'Coz You break the mold
Oh and I don't know what they've been told
You'll always break the chains that'll try to hold
You down, when you get up you turn to gold

Your hair, your say
Go get up and face the day
Whatever the say do it your way
Flip your hair and say
Face any day, do it your way
Just like your hair, your say
You they can't play, that is your fray
Cause it's your hair, your say

Bisayang dako aw diay gamay
Bisan unsang pagsulay walay atrasay
Naninguha, makakuha ug oportunidad
Nanlimbasog ug nangisog para tagaan ug tagad
Nga bisag ako, lahi sa uban
Magpatigbabaw ang abilidad kung suwayan
Walang susukuan
Walang uurungan
Dalagang Pilipina sa dugo at sa laman

Coz I break the mold
Oh and I don't know what you've been told
I always break the chains that try to hold
Us down, when we get up we turn to gold

My hair, my say
Me get up and face the day
Whatever they say I'll do it my way
I'll flip my hair and say
Face any day, do it my way
Just like my hair, my say
Me you can't play, this is my fray
Cause it's my hair, my say

My hair, my say
It's My Hair, My Say
My hair, my say
It's My Hair, My Say
My hair, my say
It's My Hair, My Say

Mes cheveux, mon choix

Je les vois tous me regarder
Se demandant qui je suis et si je peux être
Où je suis censée être
Parce que j'ai l'air de ne pas appartenir
Et c'est là que je ne trouve pas ma place
Ne juge pas un livre par sa couverture
Toutes mes pages sont tachées mais belles
Une aventure à chaque chapitre
Que tu retournes

J'irais à l'inhabituel ou à l'habituel
Mes choix pourraient être bruyants ou subtils
Parce que je suis sûre de ce qui compte vraiment
Pour moi

Parce que je brise le moule
Oh, et je ne sais pas ce qu'on t'a dit
Je casse toujours les chaînes qui essaient de me retenir
Vers le bas, quand je me lève, je me transforme en or

Mes cheveux, mon choix
Je me lève et affronte la journée
Quoi qu'ils disent, je le ferai à ma façon
Je vais secouer mes cheveux et dire
Affronte n'importe quelle journée, fais-le à ta façon
Tout comme mes cheveux, mon choix
Tu ne peux pas me jouer, c'est ma bataille
Parce que c'est mes cheveux, mon choix

Tu ne dois pas d'explications
Ne vis pas pour répondre aux attentes du monde
Pas besoin de gagner leur affirmation
C'est ta déclaration d'amour pour toi-même
Il ne devrait pas y avoir de standard
La beauté est dans l'œil de celui qui regarde
Ne manque pas ce qui compte vraiment
Oh non

Il est temps que les stéréotypes soient brisés
Ta valeur personnelle n'est pas à mesurer
Avec tes défauts et tes imperfections
Oh non

Parce que tu brises le moule
Oh, et je ne sais pas ce qu'ils ont dit
Tu briseras toujours les chaînes qui essaieront de te retenir
Vers le bas, quand tu te lèves, tu te transformes en or

Tes cheveux, ton choix
Lève-toi et affronte la journée
Quoi qu'ils disent, fais-le à ta façon
Secoue tes cheveux et dis
Affronte n'importe quelle journée, fais-le à ta façon
Tout comme tes cheveux, ton choix
Ils ne peuvent pas te jouer, c'est ta bataille
Parce que c'est tes cheveux, ton choix

Bisayang dako aw diay gamay
Bisan unsang pagsulay walay atrasay
Naninguha, makakuha ug oportunidad
Nanlimbasog ug nangisog para tagaan ug tagad
Nga bisag ako, lahi sa uban
Magpatigbabaw ang abilidad kung suwayan
Walang susukuan
Walang uurungan
Dalagang Pilipina sa dugo at sa laman

Parce que je brise le moule
Oh, et je ne sais pas ce qu'on t'a dit
Je casse toujours les chaînes qui essaient de nous retenir
Vers le bas, quand nous nous levons, nous nous transformons en or

Mes cheveux, mon choix
Je me lève et affronte la journée
Quoi qu'ils disent, je le ferai à ma façon
Je vais secouer mes cheveux et dire
Affronte n'importe quelle journée, fais-le à ta façon
Tout comme mes cheveux, mon choix
Tu ne peux pas me jouer, c'est ma bataille
Parce que c'est mes cheveux, mon choix

Mes cheveux, mon choix
C'est Mes cheveux, mon choix
Mes cheveux, mon choix
C'est Mes cheveux, mon choix
Mes cheveux, mon choix
C'est Mes cheveux, mon choix