Paroles et traduction Ka Ka Balachander feat. Gana Bala - Sandhanatha

Sandhanatha

சந்தனத்தை கரைச்சி தாடா
கன்னத்துல பூச
தட்டு வச்சு பிரிச்சு வைடா
ஊரே மொறச்சு பாக்க

தம்பி அண்ணண்
பெத்த பொண்ணு
பெரிய மனுஷி ஆயிட்டா
நேத்து இந்த ரோஜா பூவு
வீட்டுக்குள்ள பூத்துட்டா

தாய்மாமன் எல்லாரும் ஒன்னாதானே ஆயிட்டோம்
டப்பாங் குத்து ஆடிக்கினு ஊர்வளமா கிளம்பிட்டோம்
சொந்த பந்தம் எல்லாத்துக்கும்
செய்தி சொல்லி அனுப்புடா
சந்து பொந்து எல்லா இடமும்
போஸ்டர் அடிச்சு ஒட்டுடா

சந்தனத்தை... ஐய்யய்யோ... சந்தனத்தை...

சந்தனத்தை கரைச்சி தாடா
கன்னத்துல பூச
தட்டு வச்சு பிரிச்சு வைடா
ஊரே மொறச்சு பாக்க

ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்... ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்... ஹேய்

பாவாடை சட்ட போட்ட
பட்டாம்பூச்சி உனக்கு
தாய்மாமன் கொண்டு வந்த
தங்க செயினு பரிசு

ஆளாகி விட்டாலே அக்கா பொண்ணு தான்டா
அத கேட்டு சந்தோஷம் அடஞ்சிட்டேன் நான்டா

பழைய துணி எல்லாம் பரணியில் போடுடா
பட்டு பொடவ வாங்கி கட்டுனாக்க ஜோருடா

பவளம் முத்து வைரம் தோத்து போவும் பாருடா
இவளை போல அழகி ஊருக்குள்ள யாருடா

வாழை போல வளந்துட்டா
சின்ன வயசுல நான்
பாத்ததை போல் இல்லடா
ஆளே மாறிவிட்டா

பழசை எல்லாம் மறந்துட்டா
பக்குவமா ஆயிட்டா
தென்னை ஓல குடிசையில
எங்க வீட்டு திண்ணையில
புதுசாதான் பொறந்துட்டா டா

சந்தனத்தை... ஐய்ய... சந்தனத்தை...

சந்தனத்தை கரைச்சி தாடா
கன்னத்துல பூச
தட்டு வச்சு பிரிச்சு வைடா
ஊரே மொறச்சு பாக்க

பொட்டலமிட்டாய் பொட்டலமிட்டாய் உடாத...
கோவிந்தம்மா உடாத...
உடாத... மஜாபா... அவளை உடாத...

தட்டிவிடு... தட்டிவிடு...

காலுல மெட்டி கட்டி
பாடுதம்மா கொலுசு
காதுல ஊஞ்சல் கட்டி
ஆடுதடா கம்மலு

பாத்தாலே மின்னுதம்மா
அக்கா பொண்ணு அழகு
பயந்துக்கிட்டு ஒழிஞ்சிகிச்சு
மேகத்துல நிலவு

மேலாடை தாவணி
சேலையாக ஆச்சிடா
மிட்டாய் கம்மர்கட்டு
ஆசை எல்லாம் போச்சுடா

ராத்திரி எல்லாருக்கும்
கோழிக்கறி விருந்து
ராவா தான் ஊத்திக்குடு
நாட்டு சரக்கு மருந்து

ராசாத்தி வந்துட்டா
முன்னால வந்து
ஆரத்தி எடுங்கடா
சொல்லாம இங்க

ஊருசனம் ஒன்னுப்படும்
பொண்ணுமேல கண்ணுப்படும்
மேளதாளம் பாடிவரும்
சின்ன பசங்க ஆடி வரும்
மொத்தத்துல திருஷ்டி படும்டா

சந்தனத்தை...
ஹே சந்தனத்தை...

சந்தனத்தை கரைச்சி தாடா
கன்னத்துல பூச
தட்டு வச்சு பிரிச்சு வைடா
ஊரே மொறச்சு பாக்க

ஹேய் ஹேய் ஹேய்...
உடாத சந்தனத்தை... சந்தனத்தை...

Sandhanatha - Sandalwood Paste

Mix the sandalwood paste,
Apply it on her cheeks,
Arrange the plates and separate them,
Let the whole town gaze in admiration.

Brothers and sisters,
The daughter we raised,
Has become a grown woman,
Yesterday, this rosebud,
Has blossomed within our home.

All the maternal uncles have become one,
We've danced the "dappan kuthu" and set out for the village,
Inform all our relatives and friends,
Send word and let them know,
Paste posters in every nook and corner,
Let everyone be aware.

Sandalwood paste... Oh my... Sandalwood paste...

Mix the sandalwood paste,
Apply it on her cheeks,
Arrange the plates and separate them,
Let the whole town gaze in admiration.

Hey hey hey hey... Hey
Hey hey hey hey... Hey

Butterfly in a skirt and blouse,
For you,
Your maternal uncle brings,
A gift of a gold chain.

Once grown, she's my sister's daughter,
Hearing that, I'm filled with joy.

Throw away all the old clothes in the attic,
Buy silk sarees and dress her up grandly.

You'll see, corals, pearls, and diamonds will pale in comparison,
Who in the village is as beautiful as her?

She has grown tall like a banana tree,
She's not the same as I saw her,
In her childhood,
She has transformed completely.

She has forgotten the past,
She has matured,
In our thatched hut,
On the verandah of our house,
A new life has been born.

Sandalwood paste... Oh... Sandalwood paste...

Mix the sandalwood paste,
Apply it on her cheeks,
Arrange the plates and separate them,
Let the whole town gaze in admiration.

Don't cry, my wrapped candy, don't cry...
Don't cry, Govindamma...
Don't cry... Majapa... Don't let her cry...

Pat her... Pat her...

With anklets on her feet,
Let the anklets sing, dear,
With earrings dangling,
Let the earrings dance.

She shines when you look at her,
My sister's daughter's beauty,
The moon in the clouds has hidden,
Out of fear.

The blouse and shawl,
Have become a saree,
The candy and marbles,
All those desires are gone.

Tonight, for everyone,
A feast of chicken curry,
Serve them rava,
And country liquor as medicine.

The princess has arrived,
Come forward,
And perform the aarti,
Don't just stand there.

The villagers will gather,
Their eyes will fall upon the girl,
Musicians will play and sing,
Young children will dance,
In all, she will be blessed.

Sandalwood paste...
Hey, sandalwood paste...

Mix the sandalwood paste,
Apply it on her cheeks,
Arrange the plates and separate them,
Let the whole town gaze in admiration.

Hey hey hey...
Don't cry, sandalwood paste... Sandalwood paste...