Paroles et traduction en allemand Ka-b - Aunque me duela

Aunque me duela

Y me acostumbré
A perderlo todo
A ahogarme en el lodo
Pero te besé
Y perdí el miedo
Cuando escuche latir mi corazón

Mis panas me preguntan
Porque traigo esta sonrisa
Que mi cora anduvo en trizas
Perdido entre trago y cenizas
Antes era un vago
Malacostumbrado
A los besos y caricias
Que no llevan a ningún lado

No tengo que pensar veinte veces
To' lo que sentí por ti
Y perdón por la intensidad
No es normal ponerme así
No entendí tu intención
Te robaste mi atención
Pero tengo que dejarte ir

Aunque me duela ah
Tengo que romper los sentimientos
Porque no estoy pa' lo pasajero
Y lo que sentí contigo es eterno
Y aunque duela ah
Yo no escogí enamorarme
Me toco y soy culpable
De abrirme como antes
Y quedarme solo aquí

Te confieso que me tienes preso
Con ganas de un par de besos
De todo esto no saldré ileso
Me tiene contando los Soles
Los Dólares también los Pesos
Yo por ti me subo a ese avión
Sin el tickete de regreso

No tengo que pensar veinte veces
To' lo que sentí por ti
Y perdón por la intensidad
No es normal ponerme así
No entendí tu intención
Te robaste mi atención
Pero tengo que dejarte ir

Aunque me duela ah
Tengo que romper los sentimientos
Porque no estoy pa' lo pasajero
Y lo que sentí contigo es eterno
Y aunque duela ah
Yo no escogí enamorarme
Me toco y soy culpable
De abrirme como antes
Y quedarme solo aquí

Auch wenn es weh tut

Und ich habe mich daran gewöhnt,
alles zu verlieren
Im Schlamm zu ertrinken
Aber ich küsste dich
Und verlor die Angst
Als ich mein Herz schlagen hörte

Meine Kumpels fragen mich,
warum ich dieses Lächeln habe
Dass mein Herz in Stücke gerissen war
Verloren zwischen Drinks und Asche
Früher war ich ein Herumtreiber,
schlecht gewöhnt
an Küsse und Liebkosungen
die zu nichts führen

Ich muss nicht zwanzigmal darüber nachdenken
über alles, was ich für dich empfand
Und entschuldige die Intensität
Es ist nicht normal, dass ich so werde
Ich habe deine Absicht nicht verstanden
Du hast meine Aufmerksamkeit gestohlen
Aber ich muss dich gehen lassen

Auch wenn es weh tut, ah
Ich muss die Gefühle zerbrechen
Weil ich nicht für das Vorübergehende bin
Und was ich mit dir fühlte, ist ewig
Und auch wenn es weh tut, ah
Ich habe mich nicht ausgesucht, mich zu verlieben
Es hat mich erwischt und ich bin schuldig
Mich wie früher zu öffnen
Und hier allein zu bleiben

Ich gestehe, dass du mich gefangen hältst
Mit dem Wunsch nach ein paar Küssen
Ich werde aus all dem nicht unbeschadet herauskommen
Du bringst mich dazu, die Sonnen zu zählen
Die Dollars, auch die Pesos
Für dich würde ich in dieses Flugzeug steigen
Ohne Rückflugticket

Ich muss nicht zwanzigmal darüber nachdenken
über alles, was ich für dich empfand
Und entschuldige die Intensität
Es ist nicht normal, dass ich so werde
Ich habe deine Absicht nicht verstanden
Du hast meine Aufmerksamkeit gestohlen
Aber ich muss dich gehen lassen

Auch wenn es weh tut, ah
Ich muss die Gefühle zerbrechen
Weil ich nicht für das Vorübergehende bin
Und was ich mit dir fühlte, ist ewig
Und auch wenn es weh tut, ah
Ich habe mich nicht ausgesucht, mich zu verlieben
Es hat mich erwischt und ich bin schuldig
Mich wie früher zu öffnen
Und hier allein zu bleiben