Paroles et traduction 譚嘉儀 - 冰傷
越冷越接近的寂寞
The
colder
it
gets,
the
closer
the
loneliness
comes
在脆弱的驅殼
In
this
fragile
shell
雪不到你心窩
The
snow
can't
reach
your
heart
用眼淚製造的熱量
The
heat
created
by
tears
盛載著這下場
Holds
this
outcome
這罕有修養
This
rare
composure
這種
冰傷
彷彿一切別來無恙
This
ice
injury,
as
if
everything
were
fine
走出
冰箱
怕揭開最痛真相
Stepping
out
of
the
fridge,
afraid
of
uncovering
the
most
painful
truth
零下的冰箱中
不感到是痛
In
the
fridge
below
zero,
there
is
no
pain
神經不懂跳動
Nerves
don't
know
how
to
jump
藏了歷過萬千的戀愛
Hiding
thousands
of
past
love
affairs
可惜我已冰封
But
sadly
I'm
already
frozen
其實我不想擠身這次劇痛
Actually,
I
don't
want
to
endure
this
extreme
pain
留戀至愛的冰凍
Reluctant
to
let
go
of
the
beloved's
frozen
state
麻醉自己是否開始放縱
Is
numbing
myself
the
beginning
of
indulgence?
漸已被棄掉的序幕
The
prelude
that
has
gradually
been
abandoned
被儲在這一角
Was
stored
in
this
corner
發酵了也不覺
And
I
didn't
even
notice
it
fermenting
想找天窗
出走不過未曾原諒
I
want
to
find
a
skylight,
but
I've
never
forgiven
myself
for
leaving
封鎖冰箱
記載這最凍一仗
I
sealed
the
fridge,
keeping
a
record
of
this
coldest
battle
零下的冰箱中
不感到是痛
In
the
fridge
below
zero,
there
is
no
pain
神經不懂跳動
Nerves
don't
know
how
to
jump
藏了歷過萬千的戀愛
Hiding
thousands
of
past
love
affairs
可惜我已冰封
But
sadly
I'm
already
frozen
其實我不想擠身這次劇痛
Actually,
I
don't
want
to
endure
this
extreme
pain
留戀至愛的冰凍
Reluctant
to
let
go
of
the
beloved's
frozen
state
麻醉自己是否開始放縱
Is
numbing
myself
the
beginning
of
indulgence?
其實我擠身冰箱早已是錯
Actually,
I
was
wrong
to
put
myself
in
the
fridge
in
the
first
place
揚聲都很懶惰
I'm
too
lazy
to
even
speak
up
誰會為你力守於冰格
裂開了先發瘋
Who
would
stay
with
you
in
the
ice
cube
tray
and
go
crazy
if
it
cracked?
其實想偷偷瑟縮一角是我
Actually,
the
one
who
wanted
to
hide
away
in
a
corner
was
me
留戀過去
怎麼錯
Why
is
it
wrong
to
miss
the
past?
矛盾令我
學會開始悔過
Contradictions
made
me
learn
to
start
repenting
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.