Tum - Kaafir Music traduction en allemand

Tum

Tum thake banjaare ki neend si
Tum haare juaari ki seekh si
Tum nanhi si jaan ke pehle kadam
Tum behre kaano mei ho cheekh si

Tum roshni gufa ke bhaar ki
Tum jeet har haar ke baad ki
Tum aankhon mei Khushi ki chamak si
Tum ho kya ye tumko bhi bhanak ni

Tum waise bhi sabhi se alag si
Dekhne ko tumhe aankhein ye tarasti
Tum lekhak k khaatir ho kalam si
Tum baarish jo kheton mei barasti

Tum manzil ho jiski talaash mei
Saalon se bhatakta fire musafir
Tumhi se hasta hai mayank aur
Tumhi se hasega kaafir

Likhne ko likhdu mai nazmein hazaaron
Par ye wali tumhare khaatir
Tum khuda ke bande liye ho khuda se
Zulam kya kare khuda fir

Mai waise bhi juda hu maut se
Tumse mai kaise ho sakta juda fir
Aur jab bhi mai aage badha hu toh
Cheekh pukaar pe bhi na muda fir

Hum toote bhi aur ab adhoore bhi
Tujhe bulaate tu kabhi toh sunegi
Tumhi se honge hum poore bhi
Yaani hum honge ab poore ni

Tum sard mei jalti ek aag si
Andhere mei tum ek mashaal si
Jab puche koi baare tumhare mai kahun
Tum chidiya ki pehli udaan si

Tum jaun ki shayri
Tum nusrat-e-sahab ki ghazal ho
Panne zameen se aur mai kisaan
Aur tum meri fasal ho

Mai bharta hu panne
Par tumse mai chaaahu tum bharo udaan
Jo paya na kisi ne karu dua
Mai ke tumhe vo mile mukaam

Tum ghayal sipaahi pe marham se
Tum bhale insano ke karam se
Iss kaaton se bane samajh mei
Gale lagaane pe tum lage naram se

Tum aise samudr
Dooba jo tum mei toh dhundhu kinara ni
Ye duniya akash si
Andhere mei tum jaisa dooja sitara ni

Mai khaa chuka maat hu itni ki
Na khaa saku joothi kasam ab
Tum badh chalo kitne bhi aage
Mai aaj bhi likhta hu tumpe nazam bass

Tum jaisi bhi ho
Tum mere liye kisi khwaab se kam ni
Vo khwaaab Jo dekhna chaahe hum
Asal mei par usse paaa sake hum ni

Du

Du bist wie der Schlaf eines müden Wanderers
Du bist wie die Lehre eines verlorenen Spielers
Du bist wie die ersten Schritte eines kleinen Kindes
Du bist wie ein Schrei in tauben Ohren

Du bist wie das Licht außerhalb der Höhle
Du bist wie der Sieg nach jeder Niederlage
Du bist wie das Funkeln der Freude in den Augen
Was du bist, ahnst du selbst nicht

Du bist ohnehin anders als alle anderen
Meine Augen sehnen sich danach, dich zu sehen
Du bist für den Schriftsteller wie die Feder
Du bist der Regen, der auf die Felder fällt

Du bist das Ziel, nach dem ich suche
Seit Jahren irre ich umher, ein Reisender
Mayank lacht nur durch dich, und
Auch Kaafir wird durch dich lachen

Ich könnte tausend Gedichte schreiben
Aber dieses hier ist für dich
Du bist für Gottes Diener wie von Gott gesandt
Was für ein Leid kann Gott dann noch zufügen

Ich bin ohnehin dem Tod entrissen
Wie könnte ich dann von dir getrennt sein
Und immer wenn ich vorwärts ging
Bin ich selbst bei Schreien und Rufen nicht umgekehrt

Wir sind zerbrochen und nun auch unvollständig
Wir rufen dich, irgendwann wirst du es hören
Nur durch dich werden wir vollständig sein
Das heißt, wir werden nun nicht vollständig sein

Du bist wie ein Feuer, das in der Kälte brennt
In der Dunkelheit bist du wie eine Fackel
Wenn mich jemand nach dir fragt, sage ich
Du bist wie der erste Flug eines Vogels

Du bist Jauns Poesie
Du bist Nusrat-e-Sahabs Ghazal
Die Seiten sind der Boden und ich bin der Bauer
Und du bist meine Ernte

Ich fülle die Seiten
Aber von dir wünsche ich mir, dass du abhebst
Was niemand erreicht hat, dafür bete ich
Dass du diesen Platz erreichst

Du bist wie Balsam für einen verwundeten Soldaten
Du bist wie die Taten guter Menschen
In dieser von Dornen geprägten Gesellschaft
Fühlst du dich in der Umarmung weich an

Du bist wie ein Ozean
Wer in dich eintaucht, sucht kein Ufer mehr
Diese Welt ist wie der Himmel
In der Dunkelheit gibt es keinen zweiten Stern wie dich

Ich habe so viele Niederlagen erlitten, dass ich
Keinen falschen Schwur mehr leisten kann
Du kannst noch so weit vorangehen
Ich schreibe heute immer noch Gedichte nur über dich

So wie du bist
Bist du für mich wie ein Traum
Ein Traum, den wir sehen wollen
Aber in Wirklichkeit können wir ihn nicht erreichen