Paroles et traduction Kaafir Music - Tum

Tum

Tum thake banjaare ki neend si
Tum haare juaari ki seekh si
Tum nanhi si jaan ke pehle kadam
Tum behre kaano mei ho cheekh si

Tum roshni gufa ke bhaar ki
Tum jeet har haar ke baad ki
Tum aankhon mei Khushi ki chamak si
Tum ho kya ye tumko bhi bhanak ni

Tum waise bhi sabhi se alag si
Dekhne ko tumhe aankhein ye tarasti
Tum lekhak k khaatir ho kalam si
Tum baarish jo kheton mei barasti

Tum manzil ho jiski talaash mei
Saalon se bhatakta fire musafir
Tumhi se hasta hai mayank aur
Tumhi se hasega kaafir

Likhne ko likhdu mai nazmein hazaaron
Par ye wali tumhare khaatir
Tum khuda ke bande liye ho khuda se
Zulam kya kare khuda fir

Mai waise bhi juda hu maut se
Tumse mai kaise ho sakta juda fir
Aur jab bhi mai aage badha hu toh
Cheekh pukaar pe bhi na muda fir

Hum toote bhi aur ab adhoore bhi
Tujhe bulaate tu kabhi toh sunegi
Tumhi se honge hum poore bhi
Yaani hum honge ab poore ni

Tum sard mei jalti ek aag si
Andhere mei tum ek mashaal si
Jab puche koi baare tumhare mai kahun
Tum chidiya ki pehli udaan si

Tum jaun ki shayri
Tum nusrat-e-sahab ki ghazal ho
Panne zameen se aur mai kisaan
Aur tum meri fasal ho

Mai bharta hu panne
Par tumse mai chaaahu tum bharo udaan
Jo paya na kisi ne karu dua
Mai ke tumhe vo mile mukaam

Tum ghayal sipaahi pe marham se
Tum bhale insano ke karam se
Iss kaaton se bane samajh mei
Gale lagaane pe tum lage naram se

Tum aise samudr
Dooba jo tum mei toh dhundhu kinara ni
Ye duniya akash si
Andhere mei tum jaisa dooja sitara ni

Mai khaa chuka maat hu itni ki
Na khaa saku joothi kasam ab
Tum badh chalo kitne bhi aage
Mai aaj bhi likhta hu tumpe nazam bass

Tum jaisi bhi ho
Tum mere liye kisi khwaab se kam ni
Vo khwaaab Jo dekhna chaahe hum
Asal mei par usse paaa sake hum ni

Ты

Ты была как сон уставшего странника,
Как урок проигравшего игрока.
Ты была первым шагом маленькой жизни,
Криком в глухих ушах.

Ты свет в глубине пещеры,
Победа после всех поражений.
Ты сияние радости в глазах,
Ты сама не знаешь, кто ты.

Ты всегда была особенной,
Глаза жаждут видеть тебя.
Ты как перо для писателя,
Как дождь, который льет на поля.

Ты цель, которую я ищу,
Странник, блуждающий много лет.
От тебя улыбается луна, и
От тебя будет улыбаться Кафир.

Я могу написать тысячи стихов,
Но этот - ради тебя.
Ты как Бог для его слуги,
Какую же несправедливость может тогда совершить Бог?

Я и так отделен от смерти,
Как же я могу быть отделен от тебя?
И когда я шел вперед,
Я не оборачивался даже на крики и мольбы.

Мы разбиты и неполны,
Ты зовешь, но когда же ты услышишь?
Только с тобой мы будем целыми,
То есть, мы больше не будем целыми.

Ты как огонь, горящий в холоде,
Как факел в темноте.
Когда меня спросят о тебе, я скажу,
Ты как первый полет птицы.

Ты поэзия Джауна,
Ты газель Нусрат Фатех Али Хана.
Страницы - это земля, а я - фермер,
А ты - мой урожай.

Я заполняю страницы,
Но я хочу, чтобы ты взлетела.
То, чего никто не достиг, я молюсь,
Чтобы ты нашла свое место.

Ты как бальзам на раны солдата,
Ты как милость добрых людей.
В этом мире из шипов,
Твои объятия кажутся мягкими.

Ты как океан,
Если утону в тебе, то не найду берега.
Этот мир как небо,
В темноте нет другой звезды, как ты.

Я так настрадался,
Что не могу больше лгать.
Ты иди вперед, как бы далеко ни зашла,
Я все еще пишу о тебе стихи.

Какой бы ты ни была,
Для меня ты не менее чем сон.
Сон, который мы хотим видеть,
Но на самом деле не можем его достичь.