Paroles et traduction Kaala Bhairava - Peniviti

Peniviti

నిద్దర్ని ఇరిసేసి రెప్పల్ని తెరిసాను
నువ్వొచ్చే దారుల్లో సూపుల్ని పరిసాను
ఒంటెద్దు బండెక్కి రారా
సగిలేటి డొంకల్లో పదిలంగా రారా
నలిగేటి నా మనసు గురుతొచ్చి రారా
గలబోటి కూరొండి పిలిసినా రారా
పెనిమీటి ఎన్నినాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా
ఎన్నెన్ని నాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా

చిమ్మటి చీకటి కమ్మటి సంగటి
ఎర్రగా కుంపటి యెచ్చగా దుప్పటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
చిమ్మటి చీకటి కమ్మటి సంగటి
ఎర్రగా కుంపటి యెచ్చగా దుప్పటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటీ

పొలిమేర దాటి పోయావని
పొలమారిపోయే నీ దానిని
కొడవలి లాంటి నిన్ను సంటివాడని
కొంగున దాసుకునే ఆలి మనసుని
సూసీ సూడక సులకన సేయకు
నా తలరాతలో కలతలు రాయకు
తాళిబొట్టు తలుసుకుని తరలి తరలి రార పెనిమిటి
తాళిబొట్టు తలుసుకుని తరలి తరలి రార పెనిమిటీ

నరగోస తాకే
కామందువే
నరగోస తాకే కామందువే
నలపూసవై నా కంటికందవే
కటికి ఎండలలో కందిపోతివో
రగతపు సిందులతో తడిసిపోతివో
యేళకు తింటివో ఎట్టనువ్వుంటివో
యేట కత్తి తలగడై యేడ పండుకుంటివో
నువ్వుగన్న నలుసునైన తలసి తలసి రార పెనిమిటి
నువ్వుగన్న నలుసునైన తలసి తలసి రార పెనిమిటీ

నిద్దర్ని ఇరిసేసి రెప్పల్ని తెరిసాను
నువ్వొచ్చే దారుల్లో సూపుల్ని పరిసాను
ఒంటెద్దు బండెక్కి రారా
సగిలేటి డొంకల్లో పదిలంగా రారా
పెనిమీటి ఎన్నినాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా
ఎన్నెన్ని నాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా

Peniviti

I tossed and turned in the night,
Waiting for you, my love, to appear in my sight,
On a bullock cart, will you come riding?
Across the lush fields, will you come gliding?
My weary heart longs for your touch,
My empty soul waits for your clutch.
Peniviti, how long must I wait,
To gaze upon your face, my love, my mate?

The darkness is thick, the silence is deep,
The night is long, my heart, it won't sleep.
In the trees, a lone cuckoo calls,
Its song echoes through the empty halls.
My heart beats in my chest, like a drum,
Peniviti, darling, will you come?
The darkness is thick, the silence is deep,
The night is long, my heart, it won't sleep.
In the trees, a lone cuckoo calls,
Its song echoes through the empty halls.
My heart beats in my chest, like a drum,
Peniviti, darling, will you come?

You've crossed the boundaries, they say,
You've become a wanderer, who's gone astray.
A sickle you are, sharp and strong,
Yet, in my heart, you truly belong.
Don't be reckless, don't be cruel,
Don't bring chaos to my fate's jewel.
Remember the promise you made,
Come back to me, my heart's serenade.

Your touch, a healing balm,
A sacred flame upon my palm.
Like a night-blooming flower, you bloom,
In my eyes, you dispel the gloom.
Have you faced the sun's harsh rays?
Have you walked through bloody, treacherous ways?
What sustenance have you found?
On what bed of thorns have you lain down?
Remember the love we share,
Come back to me, relieve my care.

I tossed and turned in the night,
Waiting for you, my love, to appear in my sight,
On a bullock cart, will you come riding?
Across the lush fields, will you come gliding?
Peniviti, how long must I wait,
To gaze upon your face, my love, my mate?