Paroles et traduction Kaan Boşnak - Benimle Kayboldun

Benimle Kayboldun

Hem gündüzüm hem gecem
Her saniyem, her bir hecem
Her cevabım sensin
Hem de her bilmecem
Durup baktın göz ucuyla
Başka biri vardı yanında
Sakin kalamazdım
Benim olacağını bilmesem
Bilmem kaç yüz kişi içinden
Gördüm deli gözlerini birden
Belki tanımazdım seni
O konsere gelmesen
Gece sonunda kayboldun
Baktım sana yok olmuştun
Sakin kalamazdın
Benim olacağını bilmesem
Emindim zaten geleceğinden
Gördün beni sen merceğinden
Bense kaçtım gerçeğimden
Kayboldum
Emindim zaten geleceğinden
Bense kaçtım gerçeğimden
Sen gördün beni merceğinden
Benimle kayboldun, benimle kayboldun
Bahsettiğim seks değil
O da içinde ama tek değil
Türkçe yazılmış bir şiiri
Sana çevirircesinden
Saçlarında kayboldum
Dudaklarında kavruldum
Rüzgarlarında savruldum
Gel durdur istersen
Emindim zaten geleceğinden
Gördün beni sen merceğinden
Bense kaçtım gerçeğimden
Kayboldum
Emindim zaten geleceğinden
Bense kaçtım gerçeğimden
Sen gördün beni merceğinden
Benimle kayboldun, benimle kayboldun

Ты потерялась со мной

Ты и мой день, и моя ночь,
Каждая секунда, каждый слог мой,
Каждый мой ответ – это ты,
И каждая загадка тоже.
Ты взглянула украдкой,
Рядом с тобой был кто-то другой.
Я бы не смог остаться спокойным,
Если бы не знал, что ты будешь моей.
Из, наверное, сотен лиц
Я увидел твои безумные глаза,
Возможно, я бы тебя не узнал,
Если бы ты не пришла на тот концерт.
В конце ночи ты потерялась,
Я посмотрел – тебя не было рядом.
Ты бы не смогла остаться спокойной,
Если бы не знала, что будешь моей.
Я был уверен, что ты придешь,
Ты увидела меня через свой объектив,
А я бежал от своей реальности,
Потерялся.
Я был уверен, что ты придешь,
А я бежал от своей реальности,
Ты увидела меня через свой объектив,
Ты потерялась со мной, ты потерялась со мной.
Я говорю не о сексе,
Он тоже здесь, но не только он.
Словно турецкое стихотворение,
Переведенное для тебя.
Я потерялся в твоих волосах,
Сгорел на твоих губах,
Рассеялся в твоем ветре,
Останови меня, если хочешь.
Я был уверен, что ты придешь,
Ты увидела меня через свой объектив,
А я бежал от своей реальности,
Потерялся.
Я был уверен, что ты придешь,
А я бежал от своей реальности,
Ты увидела меня через свой объектив,
Ты потерялась со мной, ты потерялась со мной.