Boşver - Kaan Malkoç traduction en français

Boşver

Herkes hak ettiklerini yaşar aslında
Sen beni hiç mi hiç hak etmemiştin
Kendime yenilmekten son anda kurtuldum

Biten şeylerin arkasından hep
Konuşmak bile neye yarar söyle?

Boşver
Benle bitene kadar her şey
Eskiye dönene kadarmış
Ama boşver artık bir önemi yok
Boşver
Benle bitene kadar her şey
Eskiye dönene kadarmış
Ama boşver artık bir önemi yok

Keşke tüm yaptıklarının cezasını çeken
Benmişim gibi davranmaktan usansan
Aslında ne büyük dertlerden savrulmuşum

Biten şeylerin arkasından hep
Konuşmak bile neye yarar söyle?

Boşver
Benle bitene kadar her şey
Eskiye dönene kadarmış
Ama boşver artık bir önemi yok
Boşver
Benle bitene kadar her şey
Eskiye dönene kadarmış
Ama boşver artık bir önemi yok

Bıraktığın hiçbir iz yok hayatımda
Aksine kurtulmuş gibiyim
Ama boşver, boşver, boşver

Boşver
Benle bitene kadar her şey
Eskiye dönene kadarmış
Ama boşver artık bir önemi yok
Boşver
Benle bitene kadar her şey
Eskiye dönene kadarmış
Ama boşver artık bir önemi yok

Biten şeylerin arkasından hep
Konuşmak bile neye yarar söyle?

Laisse tomber

Chacun reçoit ce qu'il mérite, en réalité
Tu ne m'as jamais mérité
Je me suis sauvé de justesse de ma propre défaite

À quoi bon parler sans cesse
De ce qui est terminé, dis-moi ?

Laisse tomber
Tout était comme avant jusqu'à ce que ça se termine avec toi
Jusqu'à ce que tout redevienne comme avant
Mais laisse tomber, ça n'a plus d'importance
Laisse tomber
Tout était comme avant jusqu'à ce que ça se termine avec toi
Jusqu'à ce que tout redevienne comme avant
Mais laisse tomber, ça n'a plus d'importance

J'aimerais que tu cesses de faire comme si
C'était moi qui subissais les conséquences de tes actes
Je me rends compte à quel point j'ai traversé de grandes épreuves

À quoi bon parler sans cesse
De ce qui est terminé, dis-moi ?

Laisse tomber
Tout était comme avant jusqu'à ce que ça se termine avec toi
Jusqu'à ce que tout redevienne comme avant
Mais laisse tomber, ça n'a plus d'importance
Laisse tomber
Tout était comme avant jusqu'à ce que ça se termine avec toi
Jusqu'à ce que tout redevienne comme avant
Mais laisse tomber, ça n'a plus d'importance

Tu n'as laissé aucune trace dans ma vie
Au contraire, je me sens libéré
Mais laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber

Laisse tomber
Tout était comme avant jusqu'à ce que ça se termine avec toi
Jusqu'à ce que tout redevienne comme avant
Mais laisse tomber, ça n'a plus d'importance
Laisse tomber
Tout était comme avant jusqu'à ce que ça se termine avec toi
Jusqu'à ce que tout redevienne comme avant
Mais laisse tomber, ça n'a plus d'importance

À quoi bon parler sans cesse
De ce qui est terminé, dis-moi ?