Hayat - Kaan Malkoç traduction en allemand

Hayat

Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın
Uzaklarda bile olsan bir kalp kadar yakınımdasın
Ruhum sensiz sanki yapamazmış gibi
Bedenim sensiz yerinde sayar şimdi
Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın

Eski günlerime geri dönmem için sana muhtacım
Sen olmasaydın kendimi sevmek için hiç çabalamazdım
Yaralarını saran birini sevmekten
Usanırsan bir gün söyle n'aparım ben?
İşte tam o zaman geri dönülmez bir uçurumdayım

Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın
Uzaklarda bile olsan bir kalp kadar yakınımdasın
Ruhum sensiz sanki yapamazmış gibi
Bedenim sensiz yerinde sayar şimdi
Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın

Das Leben

Ich brauche Dich, um in diesem Leben weiterzumachen.
Auch wenn Du weit weg bist, bist Du mir so nah wie ein Herz.
Meine Seele scheint ohne Dich nicht leben zu können.
Mein Körper tritt ohne Dich jetzt auf der Stelle.
Ich brauche Dich, um in diesem Leben weiterzumachen.

Ich brauche Dich, um zu meinen alten Tagen zurückzukehren.
Ohne Dich hätte ich mich nie bemüht, mich selbst zu lieben.
Wenn Du es eines Tages leid bist, jemanden zu lieben,
der Deine Wunden heilt, sag mir, was soll ich dann tun?
Genau dann befinde ich mich an einem Abgrund ohne Wiederkehr.

Ich brauche Dich, um in diesem Leben weiterzumachen.
Auch wenn Du weit weg bist, bist Du mir so nah wie ein Herz.
Meine Seele scheint ohne Dich nicht leben zu können.
Mein Körper tritt ohne Dich jetzt auf der Stelle.
Ich brauche Dich, um in diesem Leben weiterzumachen.