Umut - Kaan Malkoç traduction en allemand

Umut

Bir umut var ki içimde
Yazsam söylesem dinmez
Bir şarkı dillerde
Kanmam boş hüzünlere
Eğmem başımı öne
Gidenler, hepsi birer lekeler

Uzun bir yolda ben tek başıma
Hayallerim yine hep yanımda
Geriye kalmış tek bir hatıram yok
Yanlış bir yönde hep kaybolursam
Gökyüzünü birden unutursam
Fısıldar yine ve şöyle söyler

En zor anlarında, kalbin karardığında
Eninde sonunda, yanındayım
Ve içimde umutlarla
Geçmiş geçmişte kaldı
Gidenler hep yol aldı
Eninde sonunda
Dünya döner
Ve içimde umutlarla

Gözlerimi kapatmadan
Huzursuzluk dolar içime
Çağırırım seni dinlemeye
Bilge sözlerin yine
Doğruyu gösterir bile
Ve şöyle söyler

En zor anlarında, kalbin karardığında
Eninde sonunda, yanındayım
Ve içimde umutlarla
Geçmiş geçmişte kaldı
Gidenler hep yol aldı
Eninde sonunda
Dünya döner
Ve içimde umutlarla

En zor anlarında, kalbin karardığında
Eninde sonunda, yanındayım
Ve içimde umutlarla
Geçmiş geçmişte kaldı
Gidenler hep yol aldı
Eninde sonunda
Dünya döner
Ve içimde umutlarla

Hoffnung

Es gibt eine Hoffnung in mir,
die nicht vergeht, auch wenn ich sie aufschreibe oder ausspreche.
Ein Lied auf aller Lippen,
ich falle nicht auf leere Trauer herein,
ich senke meinen Kopf nicht,
diejenigen, die gegangen sind, sind alle nur Flecken.

Auf einem langen Weg, ich ganz allein,
meine Träume sind immer bei mir,
es gibt keine einzige Erinnerung, die zurückgeblieben ist.
Wenn ich mich in die falsche Richtung verirre,
wenn ich plötzlich den Himmel vergesse,
flüstert sie wieder und sagt:

In deinen schwersten Stunden, wenn dein Herz sich verdunkelt,
bin ich am Ende doch an deiner Seite.
Und mit Hoffnungen in mir,
ist die Vergangenheit vergangen,
diejenigen, die gegangen sind, haben ihren Weg gemacht,
schlussendlich
dreht sich die Welt,
und mit Hoffnungen in mir.

Bevor ich meine Augen schließe,
füllt sich mein Inneres mit Unruhe,
ich rufe dich, um zuzuhören,
deine weisen Worte
zeigen sogar die Wahrheit,
und sie sagt:

In deinen schwersten Stunden, wenn dein Herz sich verdunkelt,
bin ich am Ende doch an deiner Seite.
Und mit Hoffnungen in mir,
ist die Vergangenheit vergangen,
diejenigen, die gegangen sind, haben ihren Weg gemacht,
schlussendlich
dreht sich die Welt,
und mit Hoffnungen in mir.

In deinen schwersten Stunden, wenn dein Herz sich verdunkelt,
bin ich am Ende doch an deiner Seite.
Und mit Hoffnungen in mir,
ist die Vergangenheit vergangen,
diejenigen, die gegangen sind, haben ihren Weg gemacht,
schlussendlich
dreht sich die Welt,
und mit Hoffnungen in mir.