Paroles et traduction Kaan Tangöze - Gül Yüzlü Cananım

Gül Yüzlü Cananım

Gül yüzlü cananım, senin elinden
Gül yüzlü cananım, senin elinden
Gizli gizli yaşım dökülmektedir
Gizli gizli yaşım dökülmektedir

Dile destan oldum zalim dilinden
Dile destan oldum zalim dilinden
Akar gözyaşlarım, dökülmektedir
Ah çektikce belim bükülmektedir

Gönül bir sevdanın düştü peşine
Gönül bir sevdanın düştü peşine
Merhamet et n'olur gözüm' yaşına
Merhamet et n'olur gözüm' yaşına

Yandım, ah, yüzüne, kara kaşına
Yandım gözlerine, kara kaşına
Düşündükçe ömrüm sökülmektedir
Ah çektikçe belim bükülmektedir

Mahzuni Şerif'im, ben bir deliyim
Mahzuni Şerif'im, ben bir deliyim
Göster cemalini, seyran eyleyim
Göster cemalini, seyran eyleyim

"Yandım" dedim işte, daha ne diyeyim?
"Yandım" dedim işte, daha ne diyeyim?
Neden o dost benden çekilmektedir?
Neden o dost benden çekilmektedir?

Моя розоликая возлюбленная

Моя розоликая возлюбленная, от твоей руки
Моя розоликая возлюбленная, от твоей руки
Тайно, незаметно жизнь моя утекает
Тайно, незаметно жизнь моя утекает

Стал я легендой по воле твоего жестокого языка
Стал я легендой по воле твоего жестокого языка
Льются слезы мои, проливаются
С каждым вздохом спина моя сгибается

Сердце мое в погоне за любовью оступилось
Сердце мое в погоне за любовью оступилось
Смилуйся же, прошу, над слезами моими
Смилуйся же, прошу, над слезами моими

Сгораю я, ах, по твоему лицу, по твоим бровям
Сгораю я по твоим глазам, по твоим бровям
Лишь подумаю о тебе - жизнь моя на исходе
С каждым вздохом спина моя сгибается

Махзуни Шериф мой, я безумец
Махзуни Шериф мой, я безумец
Покажи же лик свой, дай насладиться красотой
Покажи же лик свой, дай насладиться красотой

"Сгораю!" - сказал я, что же еще сказать?
"Сгораю!" - сказал я, что же еще сказать?
Почему же этот друг мой отдаляется от меня?
Почему же этот друг мой отдаляется от меня?