Paroles et traduction Kaan Tangöze - Kıyamet

Kıyamet

Onu da yapsan olmaz, bunu da yapsan olmaz
Hergün çabalarsın ama uğraşmaya değmez
Adalet mi kalmış dünyada be kardeş?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz

İfade özgürlüğü özgürlük ifadesi
Açlıktan ölüyolar oğlum yok mu bi' çaresi?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Evrim teorisi mi, yoksa devrim mi kardeş?

Fırsat eşekliği eşeklerin fırsatı
Dalai Lama'ya sorsak ya neymiş bunun fıtratı?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Cenneti bilmem ama cehennem buradır kardeş

En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyo paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nerden kopucaksa kopsun kıyamet

E olmadı ya olmadı yarabbim
E kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Mazlum piramidinin tavanına yine yetmez
Cehalet mi dersin bilmem ne ekersin
Ama onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz

Kuzuların sessizliği, sessizliğin kuzuları
Melemekten aciz mi bu ovanın koyunları
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Pavlov'un köpekleri bile havlıyo akşamları

En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyo paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nerden kopucaksa kopsun kıyamet

E olmadı ya olmadı yarabbim
E kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

Судный день

Что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак,
Каждый день стараешься, но всё тщетно, всё без толку.
Осталась ли вообще на этой земле справедливость, скажи?
Что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак.

Свобода слова, высказывания свободы,
Люди умирают с голоду, неужели нет никакого решения?
Что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак,
Теория эволюции или революция, как думаешь?

Возможность для подлости, подлость для предприимчивых,
Спросить бы у Далай-Ламы, в чём же тут естество?
Что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак,
Не знаю, как там рай, но ад, он здесь, и это факт.

Величайший из знаков — предательство человека,
Этот мир вращается, лишь пока деньги есть у тебя.
Та же ненависть, та же жестокость,
Откуда бы ни грянул — Судный день.

Ну вот так и не случилось, не случилось,
Вот так и не грянул, не грянул этот Судный день.

Что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак,
До вершины пирамиды униженных опять не достать.
Невежество ли, что посеешь, то и пожнёшь,
Но что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак.

Молчание ягнят, ягнята молчания,
Неужели овцы на этой равнине разучились блеять?
Что ни делай, дорогая, всё не так, всё не эдак,
Даже собаки Павлова лают вечерами.

Величайший из знаков — предательство человека,
Этот мир вращается, лишь пока деньги есть у тебя.
Та же ненависть, та же жестокость,
Откуда бы ни грянул — Судный день.

Ну вот так и не случилось, не случилось,
Вот так и не грянул, не грянул этот Судный день.