Paroles et traduction Kaas - Geiles Leben

Geiles Leben

Wie sehr liebst du dein Leben?
Wie sehr liebst du dich selbst?
Wie sehr lebst du dein Leben?
Wie sehr liebst du dich selbst?

Alles fällt dir grad so schwer,
Es ist lang schon her,
Dass was rund lief Karussel.
Sieh der Herbst färbt das Laub rot-gelb
Und du denkst dieses Jahr verging ach so schnell.
Jeder deiner Freunde macht Karriere,
Aber du sitzt hier vor 'ner Barriere.
Fühlt sich an, wie schneiden wollen ohne Schere.
Fühlt sich an, wie greifen wollen ohne Hände.
Du fühlst dich verloren, wie 'n Buddhist, der wütend tobt
Und blockiert, wie von 'nem Truck, der Berghoch überholt.
Du fühlst dich???
Verzweifelt, wie ne runzelnde Stirn.
Halbleer, wie ein junges Gehirn.
Dut kurz vor dem Aufgeben,
Doch dann hörst du im Traum 'ne sauschöne Frau reden.
Und sie sagt zu dir: "Spasst, hör mal auf mit dem Selbstmitleid,
Dein Leben ist geil!"

Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr klug, ein Tick, Tick mehr stark.
Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr cool, ein Tick mehr charmant

In der Schule wurdest du immer gemobbt,
Für die Nackenschellen hinter den Kopf.
Sie sagten immer: "Der läuft sicherlich mal amok.
Scheiß drauf, er wird jetzt in den Spint reingestopft"!
All diese behinderten Schmocks, die dich damals gedisst haben,
Sind jetzt 1-Euro-Jobber in 'nem Mistladen,
Oder seit vier Jahren
Mit 'nem Moby Dick Wal verheiratet.
Und jetzt guck mal dich an.
Du schreibst Raphits und du tours durchs Land,
Groupies wollen mit dem Tourbus fahr'n.
Vom Schul-loser zum coolen Star.
Hura, wie ne Prostituierte, tausch das "e" fürs "a".
Dabei wolltest du aufgeben,
Doch dann sahst du im Traum eine sauschöne Frau reden.
Und sie sagte dir: "Spasst, hör mal auf mit dem Selbstmitleid,
Dein Leben ist geil!"

Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr klug, ein Tick, Tick mehr stark.
Dut reich und gesund
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr cool, ein Tick mehr charmant.

Denk an all die Menschen, die du magst.
Stell dir vor, wie du gemeinsam mit ihnen lachst.
Denk an all die Menschen, die du magst.
Stell dir vor, wie du gemeinsam mit ihnen lachst.

Dut jung und gesund,
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr klug, ein Tick, Tick mehr stark.
Dut reich und gesund
Und dann wird dir bewusst,
Dein Leben ist geil!
Und du wirst jeden Tag ein Tick, Tick mehr cool, ein Tick mehr charmant.

Awesome Life

How much do you love your life?
How much do you love yourself?
How much do you live your life?
How much do you love yourself?

Everything feels so hard for you right now,
It's been a long time,
Since the carousel was spinning smoothly.
Look, autumn paints the leaves red and yellow
And you think this year went by so fast.
Each of your friends is making a career,
But you're sitting here in front of a barrier.
It feels like wanting to cut without scissors.
It feels like wanting to grab without hands.
You feel lost, like a Buddhist raging
And blocked, like a truck overtaking uphill.
You feel???
Desperate, like a frowning forehead.
Half-empty, like a young brain.
You're about to give up,
But then in a dream you hear a gorgeous woman talking.
And she says to you: "Dude, stop with the self-pity,
Your life is awesome!"

You're young and healthy,
And then you realize,
Your life is awesome!
And every day you get a bit, bit smarter, a bit, bit stronger.
You're young and healthy,
And then you realize,
Your life is awesome!
And every day you get a bit, bit cooler, a bit more charming

At school you were always bullied,
For the slaps on the back of your head.
They always said: "He'll surely go crazy one day.
Screw it, he's getting stuffed into the locker now"!
All these disabled schmucks who dissed you back then,
Are now 1-euro jobbers in a crappy store,
Or have been for four years
Married to a Moby Dick whale.
And now look at you.
You write raps and tour the country,
Groupies want to ride the tour bus.
From school loser to cool star.
Hurray, like a prostitute, swap the "e" for the "a".
You were about to give up,
But then in a dream you saw a gorgeous woman talking.
And she said to you: "Dude, stop with the self-pity,
Your life is awesome!"

You're young and healthy,
And then you realize,
Your life is awesome!
And every day you get a bit, bit smarter, a bit, bit stronger.
You're rich and healthy
And then you realize,
Your life is awesome!
And every day you get a bit, bit cooler, a bit more charming.

Think of all the people you like.
Imagine laughing with them.
Think of all the people you like.
Imagine laughing with them.

You're young and healthy,
And then you realize,
Your life is awesome!
And every day you get a bit, bit smarter, a bit, bit stronger.
You're rich and healthy
And then you realize,
Your life is awesome!
And every day you get a bit, bit cooler, a bit more charming.