Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - Jej Rodzina

Jej Rodzina

Bo proszę panów, cóż z tego
I cóż, że dziewczyna
Jest jak z kina
Że ze trzy lata byś wytrzymał
Ale rodzina, jej rodzina
Jaką rodzinę ma
To jest istotne, proszę panów

Czy mama się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
Jej tata, czy nie trąca
Gdy w złość na zięcia wpadł
Czy wujek z czci odarty
Nie oszukuje w karty
Czy chęcią żartów party
Nie nadoskwiera brat

Takich pytań sto
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, rozumiecie panowie, czy

Czy powiedzmy sobie
Czy gdy dziadzio przyjdzie w gości
Nie nudzi do nudności
A gdy spożywa tościk
Na dywan roni dżem
Czy szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Czy nie wymusza żyra
Pod groźbą szczucia psem

Takich pytań sto
Bardzo dużo to, przyznaję
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, panowie pojmują, czy

Czy, dajmy na to, czy
Babunia nie wyżera
Prowiantu z fryżydera
Czy ciocia nie wybiera
Z półmiska lepszych sztuk
Czy przewracając stolik
Stryjaszek alkoholik
Nie stłucze znów majolik
Choć sporo on już stłukł

Takich pytań sto, no oczywiście
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, uważajcie panowie, czy

Czy, załóżmy, czy kuzyn somnambulik
Bladziutki jak śledź ulik
Nie wejdzie śpiąc w koszuli
Przestraszyć nas we śnie
Czy siostra naszej pani
Nie sprawi, że my zanim
Się spostrzeżemy sami
W siostrzyczce zakochani

A moja dziewczyna jest jak z kina
Ze cztery lata z nią wytrzymam
Bo jej rodzina, jej rodzina
Cóż za rodzinę ma, wspaniałą

Bo
Mamunia się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
A w złości nie potrąca
Tatunio król bon ton
Wujaszek chłop otwarty
Przegrywa ze mną w karty
A brat, grzecznością party
Powtarza wciąż "pardon"

Tacy krewni to
Sama radość, bo
Oni zaufają i
Dogadzają mi

A bo wystawcie sobie panowie
Że i szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Pożyczki mi i żyra
Bez długich daje mów
Stryjaszek też nie ciężar
Pieniężnie nie zawęża
A mąż jej, dla męża
Po prostu brak mi słów

Ее семья

Ведь, судари мои, что толку,
Что толку в том, что девушка
Как из кинофильма,
Что хоть три года ты продержишься,
Но семья, ее семья,
Какая у нее семья,
Вот что важно, судари мои.

Не вмешивается ли мама,
И не портит ли счастья,
Ее папа, не ворчит ли,
Когда на зятя разозлится,
А дядя, лишенный чести,
Не жульничает ли в карты,
А брат, желанием шуток блестя,
Не докучает ли?

Таких вопросов сто,
Очень много это,
Но не успокоимся мы,
Пока не проверим, понимаете, господа, ли

Скажем прямо,
Когда дедушка придет в гости,
Не наскучит ли до тошноты,
А когда ест тостик,
На ковер роняет джем,
А шурин, который трудится,
Что аж дух захватывает,
Не вымогает ли денег,
Под угрозой натравливания псом?

Таких вопросов сто,
Очень много, признаю,
Но не успокоимся мы,
Пока не проверим, господа понимают, ли

Или, допустим, ли
Бабушка не таскает
Продукты из холодильника,
А тетушка не выбирает
С блюда лучшие куски,
А опрокидывая столик,
Дядюшка-алкоголик
Не разобьет ли снова майолику,
Хотя немало он уже разбил.

Таких вопросов сто, ну конечно,
Очень много это,
Но не успокоимся мы,
Пока не проверим, внимайте, господа, ли

Или, предположим, ли кузен-лунатик,
Бледный, как сельдь вяленая,
Не войдет ли спящим в рубашке,
Напугать нас во сне,
А сестра нашей дамы,
Не сделает ли так, что мы, прежде чем
Опомнимся,
В сестричку влюбимся.

А моя девушка как из кино,
Года четыре с ней выдержу,
Ведь ее семья, ее семья,
Что за семью она имеет, замечательную!

Ведь
Мамочка не вмешивается,
И счастья не портит,
А в гневе не ворчит,
Папочка - король bon ton,
Дядюшка - парень открытый,
Проигрывает мне в карты,
А брат, вежливостью блеща,
Повторяет все время "пардон".

Такие родственники - это
Одна радость, ведь
Они доверяют и
Угождают мне.

А представьте себе, господа,
Что и шурин, который трудится,
Что аж дух захватывает,
Мне займы и деньги
Без долгих речей дает,
Дядюшка тоже не обуза,
В денежном плане не стесняет,
А ее муж, для мужа
Просто слов у меня нет.