Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - Jesienna Dziewczyna

Jesienna Dziewczyna

Z tej drogi, którą przeszło,
Za wiosną swoją lato.
Już nie patrz na swą przeszłość,
Przed siebie spojrzyj za to.
Ze wzokiem na zakręcie,
Za którym jest już jesień.
Wciąż czekaj nieugięcie,
Aż ona Ci przyniesie...

Jesienną dziewczynę,
Odmienną niż inne.
Dziewczynę z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczynę jesienną,
Dziewczynę bezcenną.
I niezamienną już na nic,
Już na nic.

Wiosennych dziewcząt pełno,
I letnich tyle ładych.
Jesienną znam tę jedną,
Zimowych nie ma żadnych.
O tamte zresztą mniejsza,
Gdy złoto i szkarłatnie,
Zabarwi jesień pejsaż
Na przyjście tej ostatniej...

Jesiennej dziewczyny,
Odmiennej od innych...
Dziewczyny z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczyny jesiennej,
Dziewczyny bezcennej.
I niezamiennej już na nic,
Już na nic.

Wyciągniesz ręce do niej,
By tak nie przeszła mimo.
Bo ma we włosach promień,
Przy którym jaśniej zimą.
Bo zachód już w niuansach,
Czerwieni gaśnie zimnej.
Bo to ostatni szansa,
Po której nie ma innej...

Jesiennej dziewczyny,
Odmiennej od innych.
Dziewczyny z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczyny jesiennej,
Dziewczyny bezcennej.
I niezamiennej już na nic,
Już na nic.

Autumn Girl

From the road you've traveled,
Beyond your spring, your summer's passed.
Don't look back at what's been surpassed,
Look forward, dear, at long last.
With your gaze on the bend ahead,
Where autumn waits, the leaves turn red.
Wait patiently, don't lose your head,
Until she brings to you instead...

An autumn girl, unlike the rest,
So different, truly the best.
A girl with chrysanthemums so bright,
Chrysanthemums, a lovely sight.
An autumn girl, a priceless find,
A treasure of a different kind.
Irreplaceable, you'll see in time,
Irreplaceable, a love sublime.

Spring girls abound, a common sight,
And summer girls, so fair and bright.
But autumn girls, I know just one,
And winter girls? There are none.
Forget the others, they're not the key,
When gold and scarlet fill each tree,
Autumn paints the scenery,
For the arrival of the last lady...

An autumn girl, unlike the rest,
So different, truly the best.
A girl with chrysanthemums so bright,
Chrysanthemums, a lovely sight.
An autumn girl, a priceless find,
A treasure of a different kind.
Irreplaceable, you'll see in time,
Irreplaceable, a love sublime.

Reach out to her, don't let her pass,
Lest she should slip right through your grasp.
For in her hair, a sunbeam's gleam,
A light to warm the winter's dream.
For sunset hues in shades so fine,
The fading red of winter's sign.
This is your last chance, don't decline,
After this, there'll be no other sign...

An autumn girl, unlike the rest,
So different, truly the best.
A girl with chrysanthemums so bright,
Chrysanthemums, a lovely sight.
An autumn girl, a priceless find,
A treasure of a different kind.
Irreplaceable, you'll see in time,
Irreplaceable, a love sublime.