Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - Nieduza Milosc

Nieduza Milosc

To będzie miłość niedużą,
Poryw uczucia maleńki,
Obce jej łzy i udręki
I słów nieznana moc.
Do wielkich grzechów nie zmusza,
Nie pretenduje do ręki.
Wystarczy nam ledwo
Na krótką i zwiewną,
Na jedną, jedyną noc.

Weź tę miłość do serca na krótko!
Ach, jak miejsca tam zajmie malutko!

Cały Amor z orężem
Skrył się w kącik za mężem
Tam, gdzie serce najwęższe twe!

Bo to jest miłość nieduża

A gdy zgaśnie, zapomnisz po chwili,
Żeśmy miłość niedużą przeżyli.
Tylko kiedyś, przelotnie,
W jakiejś chwili samotnej,
Żal leciutko cię dotknie, że
to była miłość nieduża.

A Small Love

This will be a small love,
A tiny burst of feeling,
Unfamiliar with tears and torment
And the unknown power of words.
It doesn't force you into great sins,
It doesn't aspire to your hand.
It's barely enough for us
For a short and fleeting,
For one, single night.

Take this love to your heart for a short while!
Oh, how little space it will take there!

The whole Cupid with his weaponry
Hid in a corner behind your husband
There, where your heart is narrowest!

Because this is a small love

And when it fades, you'll forget after a while,
That we experienced a small love.
Only sometime, fleetingly,
In some lonely moment,
A slight regret will touch you, that
it was a small love.