Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - W Kawiarence Sultan

W Kawiarence Sultan

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

Pajączek wyszedł z róży,
bo zapach go odurzył.
Pijany jakby krzynkę
szedł, snując pajęczynkę,
co im związała ręce
przez stolik w kawiarence.
Sam mało nie wpadł w krem –
Widziałam to, więc wiem.

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

I już ten Pan i Pani
zostali w tej kawiarni –
bo gdyby nie zostali,
to by tę nić zerwali.
Na kształt anioła stróża
właściciel ich odkurza,
jeść daje im i pić
i tak powinno być.

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

Gdy kiedyś przy księżycu
iść będziesz tą ulicą –
gdzie kawiarenka "Sułtan" –
wstąp choć na chwili pół tam
zobaczyć, czy ta Pani
z tym Panem wciąż ci sami.
Sto innych spraw masz, lecz
To też jest ważna rzecz.

Czy w kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta?
Czy obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał?
Czy jest tam ten Pan?

In the Sultan Cafe

In the "Sultan" cafe,
before you, a yellow rose,
and next to you, the man who had
that rose and gave it to you, my dear.

A little spider crawled out of the rose,
for the fragrance intoxicated him.
Drunk as if he'd had a tankard,
he walked, spinning a silken strand,
which bound your hands together
across the table in the cafe.
He almost fell into the cream himself –
I saw it, so I know.

In the "Sultan" cafe,
before you, a yellow rose,
and next to you, the man who had
that rose and gave it to you, my dear.

And so that man and you, my love,
remained in that cafe –
for if they hadn't stayed,
they would have broken the thread.
Like a guardian angel,
the owner dusts them off,
gives them food and drink
and so it should be.

In the "Sultan" cafe,
before you, a yellow rose,
and next to you, the man who had
that rose and gave it to you, my dear.

If someday, by the moonlight,
you walk down that street –
where the "Sultan" cafe is –
stop in, even for half a moment,
to see if you, my dear,
and that man are still the same.
You have a hundred other things to do, but
This is also an important thing.

Is there, in the "Sultan" cafe,
before you, a yellow rose?
Is the man still there, who had
that rose and gave it to you, my dear?
Is that man still there?