Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - Mambo Spinoza

Mambo Spinoza

Odbiorco przyznaj czy nie dość ci
tysięcy pieśni o miłości
o tym jak do się lgną dorośli
i kaczy drób do roślin.
Czy nie powinna już przenikać
do pieśni inna tematyka?
Czy nie czas tamtej przerwać przerwą
i śpiewać z werwą tak:

Spinoza-
nie imię to dziewczyny!
Spinoza-
to nie z importu lek!
Spinoza-
nie nazwa to rośliny,
to był filozof wzięty!
Nieprzeciętny łeb!

Żył w Amsterdamie oraz w Hadze
wciąż mając wiedzę na uwadze
zbudował system monistyczny
i naturalistyczny.
Do boju o swe prawdy ruszał
z orężem nauk Kartezjusza.
Choć i doktoryna mu nie obca
Thomasa Hobbesa .

Spinoza-
nie nazwa to rośliny
Spinoza-
to nie z importu lek
Spinoza-
nie nazwa to rośliny,
to był filozof wzięty!
Nieprzeciętny łeb!

Po wysłuchaniu drugiej zwrotki
nawet idioci i idiotki
już wiedzą, kto to zacz Spinoza,
potęga myśli co za.
A gdy dobiegnie
przebój końca,
w umysłach naszych
jaśniej słońca
zapłonie lista wielkich nazwisk
i każdy z nas wi, że:

Spinoza-
to nie dziewczyna znana!
Seneka-
to nie karciana gra!
Giordano-
to nie rodzaj Cinzana!
Helwecjusz, Platon, Fichte -
Każdy ich też zna!

Podziwiać będą cudzoziemcy-
Francuzi, Włosi, Szkoci, Niemcy -
że Polak, nawet kiedy gwiźnie,
już filozofii liźnie!
Że gdy nasz pieśniarz refren załka,
to nie o żadnych dyrdymałkach,
to nie o wdziękach on Maryny,
lecz to uczyni tak:

Spinoza-
nie imię to dziewczyny!
Spinoza-
To nie z importu lek!
Spinoza-
nie nazwa to rośliny
To był filozof wzięty
nieprzeciętny,
nieprzeciętny łeb!
Spinoza-
nieprzeciętny łeb!

Мамбо Спиноза

Скажи, милая, не надоели
тебе все эти песни о любви?
О том, как взрослые друг к другу льнут,
и водоплавающие к растениям.
Не пора ли нам сменить пластинку,
и спеть о чем-то более занятном?
Не пора ли сделать паузу в этом,
и с новым пылом спеть вот так:

Спиноза -
это не имя девушки!
Спиноза -
это не импортный препарат!
Спиноза -
это не название растения,
это был философ известный!
Незаурядный ум!

Жил в Амстердаме и в Гааге,
все время знаниям отдавая
себя, построил систему монистическую
и натуралистическую.
За истину свою он смело дрался,
наукой Декарта он сражался.
И учение ему знакомо
Томаса Гоббса было.

Спиноза -
это не название растения,
Спиноза -
это не импортный препарат,
Спиноза -
это не название растения,
это был философ известный!
Незаурядный ум!

После прослушивания второго куплета
даже глупцы и глупышки
уже знают, кто такой Спиноза,
мощь мысли, вот это да.
А когда закончится
наш хит,
в наших умах,
ярче солнца,
засияет список великих имен,
и каждый из нас будет знать, что:

Спиноза -
это не какая-то там девушка!
Сенека -
это не карточная игра!
Джордано -
это не сорт Чинзано!
Гельвеций, Платон, Фихте -
Каждый их тоже знает!

Удивятся иностранцы -
Французы, итальянцы, шотландцы, немцы -
что поляк, даже если выпьет,
в философии смыслит!
Что когда наш певец припев рыдает,
то не о какой-то ерунде,
то не о прелестях Марины,
а он пропоет так:

Спиноза -
это не имя девушки!
Спиноза -
Это не импортный препарат!
Спиноза -
это не название растения,
Это был философ известный,
незаурядный,
незаурядный ум!
Спиноза -
незаурядный ум!