Paroles et traduction Kaber Vasuki - David Foster Wallace

David Foster Wallace

Rendu kutti meengal,
Mella neendhi pochan
Thatha aama onnu,
Meena rendum thandi pochan
Appo thatha aama,
Meengal kitta ketichaan
Thanni eppadi, thanni
Eppadi, Eppudi irukunu
Hmm mmm.
Thambi meenum annan Meenathan paarthu
Thanni na enna, Appudinu kekka
Annan meenum thambi Meena than paarthu
Enakena theriyum, Appudinu solla
David Foster Wallace sonna katha ithu
Naanum vaazha vaazha nalla puriyuthu
David Foster Wallace sonna katha ithu
Utthu ketteenna unmai irukuthu
Busu kulla paartha kootam azhai modhum
Ella thalayilum oru padam oodum
Bokka vaayum seri mokka naayum seri
Avan avan padathula avan than theri
Yarachu kaala medhicha,
Avana vetta thonum
Avanum kootathila
Sikki irukaan, maranthu pogum
Nalla vaalndhavanukku
Valndhadhu padama oodum
Vaazha kaathiruntha
Gadigaaram girrrunu odum
Nigalum nodi mattum
Endha padathilum oodathu
Indha nodi mattum kanakkula serathu
Ippo puriyuthu Ippo puriyuthu
Ippo puriyuthu Ippo puriyuthu
Ippo puriyuthu Ippo puriyuthu
Ippo puriyuthu eh eh eh
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than, Thanni ithu than
Ithu than ithu than thanni
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than intha nodhi than
Ithu than ithu than thanni
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than, Thanni ithu than
Ithu than ithu ithu than thanni
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than thanni ithu thaan
Ithu than nodhi than thanni
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than, Thanni ithu than
Ithu than ithu ithu thaan thanni
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than intha nodhi than
Ithu than ithu than thanni
Thanni ithu than, Thanni
Ithu than, Thanni ithu than
Ithu than intha nodi than thanni
-Stz

David Foster Wallace

Two little fishes,
They swam to sleep.
Grandfather and grandmother,
Gave birth to two fishes.
Then grandfather and grandmother,
Asked the fishes,
How is the water, water
How is it, how is it?
Hmm, mmm.
Younger fish looked at elder brother
What is water? Asked thus
Elder brother looked at younger brother
How do I know? Answered thus
This is a story told by David Foster Wallace
I understand it better and better as I live
This is a story told by David Foster Wallace
It contains so much simple truth
All the people I see on the bus gaze into emptiness
There's a movie playing in every head
Wide open mouth or silent dog, it doesn't matter
Each one is alone in his own movie
Whoever has lost his watch,
He will feel he has been robbed
He too is in the crowd
Sits still, forgets
A good friend
Will appear in a movie playing in his head
He waits for life
And the clock keeps, tick, tick, ticking
You too, dear, are just watching
Waiting in some movie
This river will flow only into the sewer
Now I understand, now I understand
Now I understand, now I understand
Now I understand, now I understand
Now I understand, yeah, yeah, yeah
This is water, this is
This, this, this is water
This, this, this is, this, is water
This is water, this is
This is this, this river is
This, this, this is, this, is water
This is water, this is
This, this, this is water
This, this, this is, this, is water
This is water, this is
This is this water this is
This is this river is water
This is water, this is
This, this, this is water
This, this, this is, this, is water
This is water, this is
This is this river is
This, this, this is, this, is water
This is water, this is
This, this, this is water
This, this, this is this, this, is water
-Stz