Paroles et traduction Kacey Musgraves - Irish Goodbye

Irish Goodbye

Was I too much or was I a threat
To the vision you had, that you hadn't found yet?
I gave you some space, 'cause I wanted to see
If I mattered enough, would you come back to me?

No face-to-face, no eye-to-eye
I thought this meant more, but I guess that's alright
I'll forgive your faults if you'll forgive mine
But it's hard to forgive your Irish goodbye

You turned into a ghost, I wish you the best
Maybe one day you'll know I was not like the rest
I want to respect you, and you know I tried
But there ain't much respect in an Irish goodbye

No face-to-face, no eye-to-eye
I thought this meant more, but I guess that's alright
I'll forgive your faults if you'll forgive mine
But it's hard to forgive your Irish goodbye

Goodbye, goodbye, Irish goodbye
It's hard to forgive your Irish goodbye
Don't know if I can, maybe I'll try
But I'll never forget your Irish goodbye

Adieu à l'Irlandaise

Étais-je trop intense ou une menace ?
Pour la vision que tu avais, celle que tu n'avais pas encore trouvée ?
Je t'ai laissé de l'espace, car je voulais voir
Si j'étais assez importante, reviendrais-tu vers moi ?

Pas de face-à-face, pas de regard dans les yeux
Je pensais que cela signifiait plus, mais je suppose que c'est bon
Je pardonnerai tes fautes si tu pardonnes les miennes
Mais c'est difficile de pardonner ton adieu à l'irlandaise

Tu t'es transformé en fantôme, je te souhaite le meilleur
Peut-être qu'un jour tu comprendras que je n'étais pas comme les autres
Je veux te respecter, et tu sais que j'ai essayé
Mais il n'y a pas beaucoup de respect dans un adieu à l'irlandaise

Pas de face-à-face, pas de regard dans les yeux
Je pensais que cela signifiait plus, mais je suppose que c'est bon
Je pardonnerai tes fautes si tu pardonnes les miennes
Mais c'est difficile de pardonner ton adieu à l'irlandaise

Adieu, adieu, adieu à l'irlandaise
C'est difficile de pardonner ton adieu à l'irlandaise
Je ne sais pas si je peux, peut-être que j'essaierai
Mais je n'oublierai jamais ton adieu à l'irlandaise