Paroles et traduction Kader Japonais feat. Cheb Nasro - Manich Fahmek Ya Denia

Manich Fahmek Ya Denia

مانيش فاهمك يا دنيا
كل شي فيك يمشي بالمقلوب
تقلعي لمول النية
وتعطي لي عامر الذنوب

فضلتي الظالم عليا
يحطم فيا قدام عينيا
علاش هو الغالب
وانا لمغلوب

مانيش فاهمك اه يا دنيا
كل شي فيك يمشي بالمقلوب
تقلعي لمول النية
تعطي اللي عامر الذنوب

فضلتي الظالم عليا
لي حطم فيا قدام عينيا
علاش هو الغالب
وانا لمغلوب

مابقات فاميلية مابقات صحبة
مابين ناس عايش في غربة
اللي تبغيهم وعاطيهم قدر
هما اللي تجيك منهم الضربة

كلمة بشر منها لغلبة
حذفوا منها حرف البا
كلمة بشر ردوها شر
ما رجع فيهم خير و لا محبة

تفرح نهار عام في لعذاب
لي يقول الصح ردوه كذاب
حتى الحشمة ما ولات تحشم
هي ولعيب ولاو حباب

يتسما باه الدنيا تضحكلي
نولي كيفهم باه تصدقلي
وأنا تربيتي ما تسمحلي
نعيش كيفهم حيلي وخداع، حيلي وخداع

مانيش فاهمك يا دنيا
كل شي فيك يمشي بالمقلوب
تقلعي لمول النية
تعطي لي عامر الذنوب

فضلتي الظالم عليا
يحطم فيا قدام عينيا
علاش هو الغالب
وأنا المغلوب

I Don't Understand You, World

Woman, I don't understand you.
Everything about you is upside down.
You take away from the one with good intentions,
And you give to the one who is full of sin.

You favor the one who wrongs me,
Who destroys me right before my eyes.
Why is he the victor,
And I the vanquished?

Woman, I don't understand you at all.
Everything about you is upside down.
You take away from the one with good intentions,
And you give to the one who is full of sin.

You favor the one who wrongs me,
Who destroys me right before my eyes.
Why is he the victor,
And I the vanquished?

There is no longer any family, there are no longer any friends,
Among the people who live in exile.
Those you love and respect,
Are the ones who will betray you.

The word for "human" used to mean "good."
They have removed the letter "b" from it.
They have turned "human" into "evil."
There is no longer any good or love in them.

You rejoice in a day of torment,
You call the truth a lie.
Even shame no longer shames.
It has become a game, a joke.

I used to laugh at the world.
I would become like them to make you believe me.
But my upbringing does not allow me to,
To live like them, with deceit and treachery, with deceit and treachery.

Woman, I don't understand you.
Everything about you is upside down.
You take away from the one with good intentions,
And you give to the one who is full of sin.

You favor the one who wrongs me,
Who destroys me right before my eyes.
Why is he the victor,
And I the vanquished?