Paroles et traduction Kadim Al Sahir - Lijismuki Otrun Khateer Al Nawaya

Lijismuki Otrun Khateer Al Nawaya

لجسمك عطرٌ خطير النوايا، يقيم بكل الزوايا
ويلعب كالطفل تحت زجاج المرايا
يعربش فوق الرفوف، يجلس فوق البراويز
يفتح باب الجوارير ليلاً، ويدخل تحت الثياب
لِجِسْمِكَ عِطْرٌ خَطِيرُ النَّوَايَا
لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الانوثة، وكل النساء
يدوخني، يذوبني، ويزرعني كوكباً في السماء
ويأخذني من فراشي إلى أي أرض يشاء
وفي أي وقتٍ يشاء، لجسمك عطرٌ خطير النوايا
سَلَامٌ عَلَى شَامَةٍ فِي ذِرَاعِكَ تَغْفُو كَحَبَّةِ هَالَ
سَلَامٌ عَلَى أَيٍّ ملقط شَعْرٍ نَسِينَاهُ تَحْتَ الرِّمَالِ
سلامً على جسدٍ كالخرافة يفتح كالورد أجفانه
ويختار عني فطور الصباح فأشعر أن السرير يسافر فوق الغمام
سلام على الخصر يخطر بالبال مثل المنام
سلام على قمرين يدوران حولي فهل تحملين السلام؟
أحبكِ، أحبكِ، أحبكِ يا امرأة هي عطر العطور ومسك الختام
يَا اِمْرَأَةً هِيَ عِطْرُ العُطُورِ وَمِسْكُ الخِتَام

Your Body Has a Dangerous Fragrance

Your body has a dangerous fragrance
It lingers in every nook and cranny
It scampers and plays like a child beneath glass
Scratching pictures off the wall, hiding under your clothes
YOUR BODY HAS A DANGEROUS FRAGRANCE
Your body carries the fragrance of every woman
It intoxicates me, melts me, and plants me as a planet in the sky
And takes me from my bed to any land it pleases,
At any time it pleases. YOUR BODY HAS A DANGEROUS FRAGRANCE
Greetings to the beauty mark on your arm, sleeping like a grain of cardamom
Greetings to the tweezers we forgot beneath the sand
Greetings to a body like a myth that opens its eyelids like a flower
And chooses my breakfast for me, so I feel like my bed is flying on a cloud
Greetings to the waist that dances in my mind like a dream
Greetings to two moons revolving around me — Do you carry the peace?
I love you, I love you, I love you, oh woman of all fragrances, the musk of my heart
OH WOMAN OF ALL FRAGRANCES, THE MUSK OF MY HEART