Paroles et traduction كاظم الساهر - Shounoun Saghira

شؤون صغيرة تمر بها أنت دون التفاتِ
تساوي لديّ حياتي جميع حياتي
حوادث قد لا تثير اهتمامك أعمّر منها قصور
و أحيا عليها شهور، و أغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء وألف جزيرة
شؤون صغيرة
وحين أكون مريضاً وتحملي أزهاركِ الغالية
وتجعلي بين يديكِ يديي، يعود لي اللون والعافية
أبكي أبكي بغير إرادة، وانتي تردي غطائي علي
وتجعلي رأسي فوق الوسادة
تمنيت كل التمني، صديقتي لو أني
أظل أظل مريضا لتسألي عني
شؤون صغيرة
ويوم أجيئ إليكِ لكي أستعير كتاب
و أزعم أني أتيت لكي أستعير كتاب
تُراكي اكتشفتِ؟ تُراكي عرفتِ؟ بأني أتيت لغير الكتاب!
و أمضي سريعاً الي مخدعي، أضم الكتاب الى أضلعي
كأني حملت الوجود معي
و أشعل ضوئي و أسدل حاوي السطور
و أنبش بين السطور وخلف السطور
لعلك يا صديقتي تركتي بإحدى الزوايا
عبارة حب قصيرة، جنينة شوق صغيرة
لعلك بين الصحائف خبئتي شيّا
سلاما صغيرا يعيد السلام اليّ
وحين نكون معاً في الطريق، وتأخذي من غير قصدٍ ذراعي
أحس أنا يا صديقتي بشئ عميق، بشئ يشابه طعم الحريق
و أرفع كفي نحو السماء لتجعل دربي بغير انتهاء
أبكي بغير انقطاعِ لكي يستمر ضياعي
شؤون صغيرة

Мелочи, через которые ты проходишь, не обращая внимания.
У меня есть моя жизнь, вся моя жизнь.
Несчастные случаи, которые могут вас не заинтересовать, старееее, чем короткие.
И я живу этим несколько месяцев, и я рассказываю много историй.
Тысяча небес и Тысяча островов.
Мелкие дела.
И когда я больна, и твоя драгоценность.
И мои руки в твоих руках, мои руки, верни мне цвет и здоровье.
Я плачу, я плачу неохотно, а ты бросаешь на меня мое прикрытие.
И держу голову на подушке.
Я желаю всего наилучшего, мой друг, если я ...
Меня тошнит от того, что я спрашиваю о себе.
Мелкие дела.
И однажды я пришел к тебе, чтобы взять книгу.
И я спорю, я пришел одолжить книгу.
Дальнобойщик узнал? понимаешь? что я пришел изменить книгу!
И я быстро иду к своей приманке, добавляю книгу к своим ребрам.
Как будто я несла существование с собой.
Включи мой свет и опусти линии.
И царапаюсь между строк и за строками.
Может быть, мой друг, ты оставил угол.
Короткая любовная фраза, маленькая рокерская тоска.
Может, между простынями ты что-то спрятал.
Немного покоя возвращает мне покой.
И когда мы вместе в пути, ты случайно взял меня за руку.
Мой друг, я чувствую что-то глубокое, что-то вроде огня.
И я поднимаю свои ладони к небу, чтобы сделать свой путь бесконечным.
Я плачу не переставая, чтобы продолжать теряться.
Мелкие дела.