Paroles et traduction Kadri - Passado/Presente

Passado/Presente

Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
Vejo meu rosto tão parecido com os outro, nos outdoors da cidade
Lembro de um tempo que nem faz tanto tempo
Ofuscavam nossa identidade pra não sermos nós de verdade
Sabiam que é preciso coragem pra enfrentar o dragão
Construindo prédios, desconstruindo pessoas
Será que isso é fato ou é passação de pano?
Eu não acredito que isso tudo é de verdade
Por fora de todos os comerciais da Globo
Pessoas são pessoas isso é fato
Amor não tem cor isso eu assumo e não minto
Mas mentirei se disser que sou aceita de verdade
Em todos os lugares em que hoje ainda piso, e eu
Só queria um botão de reset
Onde apagasse toda a dor
Dessa injúria que ainda nos persegue
E tudo isso virasse amor
E tudo isso virasse amor
Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
/////////////
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e ninguém acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e o universo acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Lembra, lapses no tempo, sussurros no vento
Será que é o momento de achar argumento e largar a resposta
Nessa era sei que é lento mas sei tudo volta
Sofrimento na reviravolta pra uma par de cobra
O universo cobra, não adianta ter medo
Mas nunca é tarde, pra recomeçar novo semeio
A sua própria história, o seu próprio enredo
Daqui pra frente só depende de você primeiro
Querem te ver preso, nas grades ou sem si mesmo
Gatilhos do dia a dia que te fazem peso
Só que eu sou do gueto não é qualquer coisa que abala
Eu vou pra luta cedo impiedosa na batalha

Eu sou BAMBATA, livre pra encontrar o amor
O que é meu vem seja onde for
O que eu já fiz, não muda o que sou
Lágrimas tiraram do meu peito toda dor
Quem dera se a terra fosse só amor...
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés

Прошлое/Настоящее

Красивый, даже если никто больше не видел
Такой красивый, я знала, что ты красивый
Такой красивый, даже если никто больше не видел
Я знала, что он красивый
Вижу свое лицо, так похожее на другие, на рекламных щитах города
Помню время, которое было не так давно
Затмевали нашу индивидуальность, чтобы мы не были собой
Знали, что нужна смелость, чтобы сразиться с драконом
Строят здания, разрушают людей
Это факт или просто отговорка?
Я не верю, что все это правда
За пределами всех рекламных роликов по телевизору
Люди есть люди, это факт
У любви нет цвета, я это признаю и не лгу
Но я солгу, если скажу, что меня действительно принимают
Везде, где я сейчас ступаю, и я
Просто хотела бы кнопку перезагрузки
Чтобы стереть всю боль
От этой несправедливости, которая все еще преследует нас
И все это превратилось бы в любовь
И все это превратилось бы в любовь
Красивый, даже если никто больше не видел
Такой красивый, я знала, что ты красивый
Такой красивый, даже если никто больше не видел
Я знала, что он красивый
/////////////
Жить и любить, в морской ванне
Стать тем, кто ты есть, чтобы зло смылось
Мир у твоих ног (и никого над тобой)
Мир у твоих ног (и только Бог над тобой)

Жить и любить, в морской ванне
Стать тем, кто ты есть, чтобы зло смылось
Мир у твоих ног (и вселенная над тобой)
Мир у твоих ног (и только Бог над тобой)

Вспомни, провалы во времени, шепот ветра
Может быть, сейчас самое время найти аргумент и оставить ответ
В эту эпоху я знаю, что это медленно, но я знаю, что все возвращается
Страдание в повороте для пары змей
Вселенная взыскивает, бесполезно бояться
Но никогда не поздно, чтобы начать новый посев
Свою собственную историю, свой собственный сюжет
Отныне все зависит только от тебя
Хотят видеть тебя в тюрьме, за решеткой или без себя
Ежедневные триггеры, которые тяготят тебя
Только я из гетто, меня не так-то просто сломить
Я рано иду в бой, безжалостная в битве

Я БАМБАТА, свободна найти любовь
То, что мое, придет, где бы оно ни было
То, что я сделала, не меняет того, кто я есть
Слезы сняли с моей груди всю боль
Если бы только земля была полна любви...
Жить и любить, в морской ванне
Стать тем, кто ты есть, чтобы зло смылось
Мир у твоих ног
Мир у твоих ног
Жить и любить, в морской ванне
Стать тем, кто ты есть, чтобы зло смылось
Мир у твоих ног
Мир у твоих ног