Paroles et traduction Kaela Kimura - Continue

Continue

脳と言う名のノートに
刻み込んだ痛みも
NO とは言わせないくらい
鮮明に残っている

あれとこれを天秤にかけて
眉間にできた川の中で
YES と笑ったのは
わたしなのに わたしなのにな

アリの巣みたいに複雑な
迷路の中に迷い込んだアリスは
もう二度と戻れないよ
後に引けないよ

ねぇ わたし 昨日のわたし
無理して笑ったその理由を教えてよ
ねぇ わたし 昨日のわたし
増えたシワの数も
小さな声で耳打ちをして

苦味の強いコーヒー
甘く仕立ててよ もう少し
人生もおんなじ
クリーミーにクリーンにしていくの

そうやってダサく嘆いては
生まれる駄作に嫌になる
言葉を紡ぐたびに
涙が出る 何かが消える

キラキラに光る瞼の上
虹色のネイルお洒落な洋服は
わたしを守るための
優しい鎧だわ

ねぇ わたし 昨日のわたし
買い被った台詞
震えていた気がするの
ねぇ わたし 昨日のわたし
変な寝ぐせ指でなぞる
フリをして慰めて

おばさんになったこと
泣けない日が増えたこと
自分より大切なものができたこと
治りの遅い傷や
時に唄い出す身体
今しかないわたしを
わたしで抱きしめて

ねぇ わたし 昨日のわたし
無理して笑った その理由を教えてよ
ねぇ わたし 昨日のわたし
増えたシワの数も
小さな声で耳打ちをして
わたしに知らせて
生きてる証を

脳という名のノートに
刻み込んだ記憶の
音に生かされてる
わたしはきっと ずっと

Continue

In the notebook called my brain
The pain that's carved in
You won't let me say NO
It's so vivid

Weighing this and that
In the river that's formed between my brows
It was me who laughed YES
It was me, but it was me

Like a complicated ant's nest
Alice who got lost in the maze
Can never go back
Can't turn back

Hey me, me from yesterday
Tell me why you forced a smile
Hey me, me from yesterday
The number of wrinkles has increased too
Whisper it to me in a small voice

Bitter coffee
Make it a little sweeter
Life is the same
Make it creamy and clean

Crying like this is uncool
I hate the bad work that's born
Every time I weave words
Tears fall, something disappears

On the eyelids that sparkle
The colorful nails and stylish clothes
Are a gentle armor
That protects me

Hey me, me from yesterday
The lines I overestimated
I think I was trembling
Hey me, me from yesterday
Pretend to trace the strange bed head with your finger
And comfort me

Becoming an old lady
There are more days when I can't cry
There are more things that are more important than me
The wounds that heal slowly
And the body that sometimes starts to sing
Me who is only here now
Embrace me as me

Hey me, me from yesterday
Tell me why you forced a smile
Hey me, me from yesterday
The number of wrinkles has increased too
Whisper it to me in a small voice
Let me know
The proof of life

In the notebook called my brain
In the memory carved in
I'm alive in the sound
Surely, I will always be