Paroles et traduction Kaela Kimura - BOX

BOX

こんな日も あんな日も 私らしくありたい
キラキラワクワクいつもしていたいから

あれ？ない！ ここじゃない
宝はどこだ
帆をはり 船を出せ
宝はどこだ

終わらない夢ばかり見ているの
揺れ動くコンパスの針 負けないあの頃には

こんな日も あんな日も 私は探していた
胸の奥が何回叫んでも
諦めを繰り返して宝物がきえてく
取り戻せ さぁ高鳴る 冒険の旅へ

ここ掘れ 深く掘れ
宝はどこだ
握った 鍵のネックレス
宝はどこだ

嘘がない物語みていたいの
この心は見たくない物を捨てるゴミ箱じゃない

たくさんの宝石を宝箱につめよう
私を支えてくれる輝きを
こんな日も あんな日も 私らしくありたい
思い切り笑えるってきもちいいな

これからも この先も 私らしくありたい
キラキラワクワクいつもしていたいから

BOX

Even on days like this, and days like that, I want to be myself.
Because I always want to be sparkling with excitement.

Huh? It’s not here!
Where’s the treasure?
Raise the sails and set sail.
Where’s the treasure?

I always see dreams that won’t end.
The compass needle keeps shaking, but I won’t give up; I’ll be the same as when I was young.

Even on days like this, and days like that, I was searching.
Even though I shout it out loud again and again from deep within my heart,
I keep giving up over and over again and my treasure disappears.
Take it back: set off on an adventure and my heart will race!

Dig here! Deep, deep down!
Where’s the treasure?
The key necklace I hold in my hand,
Where’s the treasure?

I want to see a story without any lies.
This heart is not a garbage box for throwing away things I don’t want to see.

Let's fill this treasure chest with lots of jewels,
A treasure that I can rely on.
Even on days like this, and days like that, I want to be myself.
It feels so good to be able to laugh out loud.

From now on, and in the future, I want to be myself.
Because I always want to be sparkling with excitement.