Paroles et traduction Kaela Kimura - C-hildren

C-hildren

子供の頃は真実ばかり
知りたがっていた
純粋がゆえに

遠くながめて
鼻歌うたう
1人になることをおそれすぎて

遊び心も どこかへ行って
全てに何の意味があるのかと

冷めて 固くなった目の奥
さびて おちることのない傷が
忘れられず
いつか 無くなることを祈り
明日を 待ってた

止(トド)まる 期待
つながる 未来
ひたってる 過去
つつまれる 心

あなたに 出会い
気づけば 私
全てに 価値が
あることを知った

冷めて 固くなった目の奥
さびて おちることのない傷を
忘れさせて
あたりまえのように
やさしく すくい上げてくれる
少しずつ 変わり始め
出会えたことで
意味のある
未来につながっている

C-hildren

When I was a child, I only sought truth
I wanted to know everything
Because I was so naive

I would watch from afar
Singing to myself
Too afraid to be alone

My playfulness has disappeared
I now wonder what the meaning of it all is

My eyes are cold and hardened
There is a wound that will never heal
I cannot forget it
And I pray that someday it will disappear
So I can await tomorrow

Paused expectations
A connected future
A past that I am stuck in
My heart is enveloped

I met you
And I realized that I
Have value in everything
I have come to know

My eyes are cold and hardened
There is a wound that will never heal
Help me forget it
In the way that you do, so naturally
So gently, you lift me up
I am slowly changing
Because of our encounter
Meaningful
Leading to a future