Paroles et traduction Kaela Kimura - SWINGING LONDON

SWINGING LONDON

あらら ここはどこなのかしら
見慣れない ノスタルジックな風景
勢いをました ルートマスターバス
スリムパンツはきこなす モダンニスト

ブリティッシュネス ロンドン超えて
派手におめかししよう

花開く COLORFUL SPIRIT
少女の無邪気さは Stupid
ミニワンピが スキャンダルに SWINGING
よみがえる SIXTY'S WORLD

バターカップを 一杯に 摘んで
朝から ウサギと おいかけっこ
目覚める前は ティータイムです
ナイフをちょうだい
パンにジャムをぬるの

雨降る ブリティッシュネス
黄色い レインコートで出かけよう

花開く COLORFUL SPIRIT
傘なんていらないよ MAMA
水たまり 飛びこえて
笑い飛ばすの SIXTY'S WORLD

I know!! パール着飾る KINGandQUEEN
HEY BOY!! 背中のZIP あけてよ
夢が欲しいのよ
さあ はやく

花開く COLORFUL SPIRIT
少女の無邪気さは Stupid
ミニワンピが スキャンダルに SWINGING
よみがえる SIXTY'S WORLD

花開く COLORFUL SPIRIT
傘なんていらないよ MAMA
帰りたくないよ 家に
悩み飛ばすまで SIXTY'S
私の SIXTY'S
よみがえる SIXTY'S WORLD

SWINGING LONDON

Oh my! Where on earth am I?
I’m surrounded by an unfamiliar and nostalgic landscape.
Routemaster buses speed by,
As modernists strut around in their tailored slim-fit trousers.

Britishness extends beyond London,
So let’s get dressed up and make a splash.

Colorful spirits are blossoming,
The innocence of girls is foolish,
Mini dresses scandalously swing.
The world of the sixties is coming back to life.

Gather up armfuls of buttercups,
Spend the morning chasing rabbits,
Before waking up to enjoy teatime.
Hand me a knife,
And I’ll spread some jam on bread.

It’s raining, how British.
Let’s head out in yellow raincoats.

Colorful spirits are blossoming,
I don't need an umbrella, darling.
I’ll jump in the puddles.
In this world of the sixties, we laugh in the face of trouble.

I know! Let’s dress up as King and Queen with pearls.
Hey boy! Unzip my back.
I want a dream.
Come on, hurry up!

Colorful spirits are blossoming,
The innocence of girls is foolish,
Mini dresses scandalously swing.
The world of the sixties is coming back to life.

Colorful spirits are blossoming,
I don't need an umbrella, darling.
I don't want to go home.
Let’s keep dancing until our worries disappear in this world of the sixties.
My world of the sixties.
The world of the sixties is coming back to life.