Paroles et traduction Kaela Kimura - チョコレート

チョコレート

もやもやが晴れなくて
君の顔を
思い浮かべて涙がでた
今日も明日も
いいことないかな
100万回くらい
もう願ったな

きっと
いじわるだったあの態度も
意味の無いあの言葉も
君のせいじゃないんだ
本当は隠してなきゃいけない弱さが
君に向けて飛んでいちゃった
僕はダメね

君の隣で僕は苦く
悩んではすぐ弱音をはく
口にすれば甘く溶ける
チョコレートみたいに不思議な力

そのなくしちゃいけない君の笑顔
なくしちゃいけない今の時間
伝えきれない想い
本当は見つけなきゃいけない強さが
君の前で飛んでいっちゃうんだ
僕はダメね

2人だけにみえてる世界が
僕にくれる優しさが
空いた隙間を埋める
君にだってつらい時があるでしょ?
でも君は僕を抱きしめてくれる 今も
抱きしめてくれる 今日も

ありがとう と ごめんね を
ありがとう と ごめんね を

Chocolate

Since my mind can’t clear up
Your face
Comes to mind, and tears come forth
Today, and tomorrow
Maybe I’ll have something good happen
About 1,000,000 times
I’ve wished for that already

Surely
That unkind attitude
Those meaningless words
Aren’t your fault
My own weakness that I had to hide
Flew towards you
I’m no good

Next to you, I’m bitter
I worry, and quickly become discouraged
If I said it out loud, it would melt sweetly
The mysterious power of chocolate

That smile of yours that I must never lose
This time that I must never lose
The feelings I can’t express
The strength I must truly find
Flies away from me, before you
I’m no good

The world visible only to the two of us
The kindness you give me
Fills the gaps
There must be times when it’s tough for you, right?
But you hold me close, even now
You hold me close, forever

Thank you and I’m sorry
Thank you and I’m sorry