Paroles et traduction Kaela Kimura - ワニと小鳥

ワニと小鳥

1, 2, 3, 4
涙が止まらなかったんだ
ダメな ボクは君を食べた
好きなところばかりの君に
会えることもない
今は少しおちついてきたよ
でもね ボクはおくびょうだ
自分を イジめてるつもりで
生かしてる

だからね
いつも頭の上に止まる
小鳥を見上げてみてる
かわいい声
君の色
全てが大好きだったんだよ
みにくいボクに
体をゆだね 心をゆるす
戻ってきてよ

1, 2, 3, 4

君のステキなところも
ボクはわからなくなってた
1番うばってはいけないもの
気に入らないことに
ハラを立てて
君を食べた

後悔してるよ
思い通りにしたいだなんて
おかしな話だ
本気で笑ってつぶやいた

だからね
いつも頭の上に止まる
小鳥を見上げて笑う
君に重ねて
思い出してる
たくさん話をして
言葉を聞いて
こんなボクなら
生かしてあげれるかな

だからね
いつも頭の上に止まる
小鳥を見上げてみてる
かわいい声
君の色
全てが大好きだったんだよ
みにくいボクは
食べないよ

食べないよ
もう

The Crocodile and the Little Bird

1, 2, 3, 4
Tears that could not be stopped
It was my fault, I had to eat you
To you who I loved unconditionally
I will never see you again
I am a bit calmer now
However, I am a coward
I thought about tormenting myself
So I am alive

That's why,
I keep looking up at the little bird
Perched upon my head
It has a lovely voice
Your color
I loved everything about you
Despite my ugliness
I gave you my body and soul.
Come back to me.

1, 2, 3, 4

I did not understand
Your wonderful qualities
The thing I should not have taken
I got upset over
Disagreeable things,
And ate you

I regret it
I thought I could do whatever I wanted
That was so foolish
I laughed sincerely and muttered

That's why,
I keep looking up at the little bird
Perched upon my head
I laugh as I think about you
Remembering
All the conversations we had
And all the things you said
Someone like me
Can I keep you alive?

That's why,
I keep looking up at the little bird
Perched upon my head
It has a lovely voice
Your color
I loved everything about you
Despite my ugliness
I will not eat you

I will not eat you,
Not anymore.