Paroles et traduction Kafu Banton - Cuando Se Viene de Abajo

Cuando Se Viene de Abajo

Ey! Tú mi ghetto people, my lovely black people, poor people
Cuando se viene de abajo, no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando se viene de abajo
No siempre se desayuna, hay veces que son más de la una
Y aún no se prueba el primer boca'o
Jóvenes concentrense en su estudio como prioridad
Hagan valer el esfuerzo de sus padres con notoriedad
Prepárate que estás creciendo, toma las cosas con seriedad
Porque el tiempo pasa y vamos contando así mismo la edad
Así que echa pa' lante, metele ganas, sé perseverante
Se trata de tu futuro, es importante, enfocate de ahora en adelante
No sigas esa moda dizque capo ni maleante
Ganate lo tuyo legalmente, así dura más así queda pa' siempre
Dale un buen ejemplo a tu hermano, detente, humildemente
Cuando se viene de abajo
No te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia a
Ver si las cosas se mejoran pa' abajo
Check it out!
Cuando se viene de abajo,
La sociedad se encarga de que te sientas margina'o
Te rechazan, te segregan y te miran aba'o
Del hombro, como no eres de la élite ni el combo
Y ellos son claritos y tu chombo, para ellos eso es normal, supongo
Y creen que tienen el sartén agarra'o
Y que nosotros 'tamos como? Con los brazos cruza'o?
Déjame decirte que esos tiempo ya han
Pasa'o, lo que tú digas me importan dos cacao
Cuando se viene de abajo no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuándo uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia
A ver si las cosas se mejoran pa aba'o

When You Come from the Bottom

Hey! My ghetto people, my lovely black people, poor people
When you come from the bottom, you can't imagine how difficult it is
To go to school and study without supplies
And do your homework with your neighbor
When you come from the bottom
You don't always eat breakfast, sometimes it's after one
And you still haven't had your first bite
Young people, focus on your studies as a priority
Make your parents' efforts worthwhile with notoriety
Prepare yourself, you're growing up, take things seriously
Because time goes by and we're counting our age
So go forward, put in the effort, be persistent
It's about your future, it's important, focus from now on
Don't follow that fashion of being a capo or a gangster
Earn your own money legally, that way it lasts longer, that way it stays forever
Set a good example for your brother, stop, humbly
When you come from the bottom
You can't imagine how difficult it is
To go to school and study without supplies
And do your homework with your neighbor
When you come from the bottom
There are no luxuries or demands,
You have to wait with a lot of patience to
See if things get better for the better
Check it out!
When you come from the bottom,
Society makes sure you feel marginalized
They reject you, segregate you, and look down on you
From the shoulder, like you're not from the elite or the gang
And they're fair-skinned and you're dark-skinned, for them that's normal, I guess
And they think they have the upper hand
And that we're like? With our arms crossed?
Let me tell you that those times have
Passed, what you say doesn't matter to me
When you come from the bottom you can't imagine how difficult it is
To go to school and study without supplies
And do your homework with your neighbor
When you come from the bottom
There are no luxuries or demands,
You have to wait with a lot of patience
A ver si las cosas se mejoran pa aba'o