Paroles et traduction Kafu Banton - Cuando Se Viene de Abajo

Cuando Se Viene de Abajo

Ey! Tú mi ghetto people, my lovely black people, poor people
Cuando se viene de abajo, no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando se viene de abajo
No siempre se desayuna, hay veces que son más de la una
Y aún no se prueba el primer boca'o
Jóvenes concentrense en su estudio como prioridad
Hagan valer el esfuerzo de sus padres con notoriedad
Prepárate que estás creciendo, toma las cosas con seriedad
Porque el tiempo pasa y vamos contando así mismo la edad
Así que echa pa' lante, metele ganas, sé perseverante
Se trata de tu futuro, es importante, enfocate de ahora en adelante
No sigas esa moda dizque capo ni maleante
Ganate lo tuyo legalmente, así dura más así queda pa' siempre
Dale un buen ejemplo a tu hermano, detente, humildemente
Cuando se viene de abajo
No te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuando uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia a
Ver si las cosas se mejoran pa' abajo
Check it out!
Cuando se viene de abajo,
La sociedad se encarga de que te sientas margina'o
Te rechazan, te segregan y te miran aba'o
Del hombro, como no eres de la élite ni el combo
Y ellos son claritos y tu chombo, para ellos eso es normal, supongo
Y creen que tienen el sartén agarra'o
Y que nosotros 'tamos como? Con los brazos cruza'o?
Déjame decirte que esos tiempo ya han
Pasa'o, lo que tú digas me importan dos cacao
Cuando se viene de abajo no te imaginas que difícil es
Ir a la escuela y estudiar sin útiles
Y hacer la tarea con el vecino de al la'o
Cuándo uno viene de abajo
No hay lujos ni exigencias,
Hay que esperar con mucha paciencia
A ver si las cosas se mejoran pa aba'o

Когда поднимаешься снизу

Эй! Мои гетто люди, мои прекрасные темнокожие люди, бедные люди,
Когда поднимаешься снизу, ты и не представляешь, как это тяжело,
Ходить в школу и учиться без принадлежностей,
И делать домашнее задание с соседом по парте.
Когда поднимаешься снизу,
Не всегда удаётся позавтракать, иногда уже за полдень,
А ты ещё и крошки во рту не держал.
Молодежь, сосредоточьтесь на учебе, это ваш приоритет,
Оправдайте усилия своих родителей с блеском.
Готовься, ты растешь, относись к вещам серьезно,
Ведь время летит, и мы вместе с ним стареем.
Так что давай вперед, вкладывай душу, будь настойчивым,
Речь идет о твоем будущем, это важно, сосредоточься с этого момента.
Не следуй этой моде, изображая из себя крутого или бандита,
Зарабатывай свое честно, так оно дольше продержится, так оно останется с тобой навсегда.
Подай хороший пример своему брату, остановись, будь скромнее.
Когда поднимаешься снизу,
Ты и не представляешь, как это тяжело,
Ходить в школу и учиться без принадлежностей,
И делать домашнее задание с соседом по парте.
Когда поднимаешься снизу,
Нет роскоши и требований,
Нужно ждать с большим терпением,
Чтобы увидеть, улучшатся ли дела внизу.
Зацени!
Когда поднимаешься снизу,
Общество само позаботится о том, чтобы ты чувствовал себя изгоем.
Тебя отвергают, тебя отделяют и смотрят сверху вниз,
Свысока, как будто ты не из элиты, не из их компании.
И они светлокожие, а ты темный, для них это нормально, я полагаю.
И они думают, что держат сковородку за ручку,
А мы что, сидим сложа руки?
Позволь мне сказать тебе, что эти времена уже
Прошли, мне плевать на то, что ты говоришь.
Когда поднимаешься снизу, ты и не представляешь, как это тяжело,
Ходить в школу и учиться без принадлежностей,
И делать домашнее задание с соседом по парте.
Когда поднимаешься снизу,
Нет роскоши и требований,
Нужно ждать с большим терпением,
Чтобы увидеть, улучшатся ли дела внизу.