Paroles et traduction Kafu Banton - Pa Que Bailen
Esto
es
para
las
panameñas
y
las
ticas
This
one's
for
the
Panamanian
and
Costa
Rican
ladies,
También
para
las
parceritas
y
las
boricuas
And
for
the
Colombian
chicas
and
the
Puerto
Rican
beauties.
Pa'
que
bailen
las
chamas
y
las
gringitas
For
the
Venezuelan
chamas
and
the
American
girls
to
dance,
Muevete,
muevete,
sacude
que
esto
pica
Move
it,
move
it,
shake
it,
this
beat
is
fire!
Esto
es
para
la
brasileña
y
mexicana
This
is
for
the
Brazilian
and
Mexican
bombshells,
Pa'
que
bailen
las
hondureñas
y
dominicanas
For
the
Honduran
and
Dominican
queens
to
move
their
bodies.
Le
gusta
a
las
europeas
y
las
africanas
European
and
African
goddesses
love
it
too,
Muevete,
muevete,
sacude
y
metele
gana
Move
it,
move
it,
shake
it,
and
give
it
your
all!
Esto
es
pa'
que
se
identifiquen
This
is
for
you
to
identify
with,
Sencillo
pa'
que
no
se
compliquen
Simple
and
easy,
no
complications.
Bailalo
como
quieras,
levanta
tu
bandera
Dance
it
your
way,
raise
your
flag
high,
Lucete
para
que
te
ubiquen
Shine
bright
so
they
can
see
you.
Has
que
las
envidiosas
te
critiquen
Let
the
envious
ones
criticize,
Que
el
iluso
de
tu
ex
se
mortifique
Let
your
foolish
ex
be
tormented.
Dile
que
perdió
por
lento
Tell
him
he
lost
because
he
was
slow,
Que
tu
no
'tas
pa'
juego
That
you're
not
playing
games.
Que
espere
y
que
coja
su
ticket
Let
him
wait
and
get
his
ticket,
Para
la
que
le
gusta
el
tequila
For
the
one
who
loves
tequila,
Agua
ardiente
de
una
la
activa
Aguardiente
gets
her
going
in
a
flash.
Pa'
la
que
le
gusta
el
vodka
For
the
vodka
lover,
Whisky
a
las
roca
y
remata
con
sativa
Whiskey
on
the
rocks
and
finish
it
with
sativa.
Para
la
que
le
sobran
pretendientes
For
the
one
with
many
admirers,
Y
tienen
un
montón
de
creyentes
And
a
legion
of
believers.
Pa'
las
que
pagan
sus
cuentas
For
the
ones
who
pay
their
own
bills,
Y
que
tienen
lo
suyo
And
have
their
own
thing
going,
De
esas
que
son
independientes
Those
independent
women.
Esto
es
para
las
panameñas
y
las
ticas
This
one's
for
the
Panamanian
and
Costa
Rican
ladies,
Tambien
para
las
parceritas
y
las
boricuas
And
for
the
Colombian
chicas
and
the
Puerto
Rican
beauties.
Pa'
que
bailen
las
chamas
y
las
gringitas
For
the
Venezuelan
chamas
and
the
American
girls
to
dance,
Muevete,
muevete,
sacude
que
esto
pica
Move
it,
move
it,
shake
it,
this
beat
is
fire!
Esto
es
para
la
brasileña
y
mexicana
This
is
for
the
Brazilian
and
Mexican
bombshells,
Pa'
que
bailen
las
hondureñas
y
dominicanas
For
the
Honduran
and
Dominican
queens
to
move
their
bodies.
Le
gusta
a
las
europeas
y
las
africanas
European
and
African
goddesses
love
it
too,
Muevete,
muevete,
sacude
y
metele
gana
Move
it,
move
it,
shake
it,
and
give
it
your
all!
Esto
es
para
que
suene
en
la
disco
This
is
for
the
clubs
to
blast,
Pa'
los
que
están
cansadas
de
lo
mismo
For
those
tired
of
the
same
old
thing.
Otra
alternativa,
mas
vitamina
Another
alternative,
more
vitamin,
Dancehall
pa'l
organismo
Dancehall
for
the
soul.
Esto
es
para
los
que
si
conocen
This
is
for
those
who
know,
Y
los
que
no,
espero
que
lo
gocen
And
those
who
don't,
I
hope
you
enjoy
it.
Para
los
que
bailan
pega'o
o
separa'o
For
those
who
dance
close
or
apart,
Y
pa'
el
que
le
gusta
que
le
rocen
And
for
the
one
who
likes
to
be
touched.
Esta
va
pa'
todas
las
gatas
This
goes
out
to
all
the
ladies,
De
parte
de
todos
los
shatas
From
all
the
guys.
Pa'
que
se
activen
pero
con
saldo
Get
active,
but
with
balance,
Pa'
que
te
den
ron
y
data
May
you
get
rum
and
data.
Esto
es
pa'
que
suene
en
la
emisora
This
is
for
the
radio
to
play,
Y
se
calienta
la
tostadora
And
the
toaster
to
heat
up.
Y
salgan
los
panes
And
the
bread
to
come
out,
Gracias
a
los
fanes
Thanks
to
the
fans,
Ellos
son
la
locomotora
They
are
the
driving
force.
Esto
es
para
las
panameñas
y
las
ticas
This
one's
for
the
Panamanian
and
Costa
Rican
ladies,
Tambien
para
las
parceritas
y
las
boricuas
And
for
the
Colombian
chicas
and
the
Puerto
Rican
beauties.
Pa'
que
bailen
las
chamas
y
las
gringitas
For
the
Venezuelan
chamas
and
the
American
girls
to
dance,
Muevete,
muevete,
sacude
que
esto
pica
Move
it,
move
it,
shake
it,
this
beat
is
fire!
Esto
es
para
la
brasileña
y
mexicana
This
is
for
the
Brazilian
and
Mexican
bombshells,
Pa'
que
bailen
las
hondureñas
y
dominicanas
For
the
Honduran
and
Dominican
queens
to
move
their
bodies.
Le
gusta
a
las
europeas
y
las
africanas
European
and
African
goddesses
love
it
too,
Muevete,
muevete,
sacude
y
metele
gana
Move
it,
move
it,
shake
it,
and
give
it
your
all!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.