Tak Sebebas Merpati - Kahitna traduction en allemand

Tak Sebebas Merpati

Kala kita lihat sepasang merpati
Terbang lepas bebas tepat di hadapan
Lalu kau bertanya, kapan kita bagai mereka?
Terbang lepas bebas, lepas bebas ke ujung dunia

Dan kubertanya maukah kau terima?
Pinangan tanpa sisa cinta yang lain
Rona bahagia terpancar dari anggukan
Saat kupasangkan pasang cincin di jemari

Terimakasih kau terima pertunangan indah ini
Bahagia meski mungkin tak sebebas merpati

Dan kubertanya maukah kau terima?
Pinangan tanpa sisa cinta yang lain
Rona bahagia perpancar dari anggukan
Saat kupasangkan pasang cincin di jemari

Terimakasih kau terima pertunangan indah ini
Bahagia meski mungkin tak sebebas merpati

Saat kupasangkan pasang cincin di jemari
Terimakasih kau terima pertunangan indah ini
Bahagia meski mungkin tak sebebas merpati
Bahagia meski mungkin tak sebebas merpati

Nicht so frei wie eine Taube

Wenn wir ein Taubenpaar sehen,
frei und ungebunden direkt vor uns fliegend,
dann fragst du, wann wir wie sie sein werden?
Frei fliegen, frei bis ans Ende der Welt.

Und ich frage, ob du ihn annehmen würdest?
Einen Antrag ohne Rest einer anderen Liebe.
Ein Strahlen des Glücks spiegelt sich in deinem Nicken wider,
als ich die Ringe an deinen Finger steckte.

Danke, dass du diese wunderschöne Verlobung annimmst.
Glücklich, auch wenn wir vielleicht nicht so frei sind wie Tauben.

Und ich frage, ob du ihn annehmen würdest?
Einen Antrag ohne Rest einer anderen Liebe.
Ein Strahlen des Glücks strahlt von deinem Nicken aus,
als ich die Ringe an deinen Finger steckte.

Danke, dass du diese wunderschöne Verlobung annimmst.
Glücklich, auch wenn wir vielleicht nicht so frei sind wie Tauben.

Als ich die Ringe an deinen Finger steckte.
Danke, dass du diese wunderschöne Verlobung annimmst.
Glücklich, auch wenn wir vielleicht nicht so frei sind wie Tauben.
Glücklich, auch wenn wir vielleicht nicht so frei sind wie Tauben.