Fool for Nikki - Kaho Nakamura traduction en anglais

Fool for Nikki

湯船にポチャン、あの感じになる
頭の裏ゾワゾワして浮かんでクゥ～！
冷静になれんくて、わっからんくなって、うっとりよね。
帰らんとってほしくて、変な顔やったかも、ねぇ、ねぇ、欲しい？
帰さないって言われたら、帰らへんよ。もっかいおんなししよう。

どこにいようとも、貴方になってる？！
苦くても、甘いお話
ハイパーリンク・リンクリンク・オーバーザリンク
指が痺れてクゥ～

ハロー、フラッシュバック、げんなり。
失敗なんか一杯 思い出す日もそりゃめちゃくっちゃありますけれど
「ワ」っと言ってほらにっこり。
笑った方が可愛いよね？ ねぇ、そりゃあ君で。

どこにいようとも、貴方になってる？！
未来でも、同じお話
ハイパーリンク・リンクリンク・オーバーザリンク
指が痺れてクゥ～

触れてたら、気を失って、触れてたら、痺れてくる。
不思議ね、触れてたら、どこにもいない気持ち。

それからね、それからね
なんか言って、なんて言ってんの
それからね

Fool for Nikki

I feel like I'm sinking into the bathtub
A shiver runs down my spine as I float upwards, blissfully
I can't think straight, I'm so confused, and so relaxed.
I wanted you to stay, I might have made a strange face, don't you, don't you want it?
If you tell me not to go, I won't leave. Let's do this again.

Wherever I go, I become you?
A bitter yet sweet story
Hyperlink, link, link, over the link
My fingers tingle, blissfully

Hello, flashback, it's depressing.
There are many days when I remember my failures, and they make me feel terrible.
"Oops," I say, and then I grin.
It's cuter when I smile, right? It's because of you.

Wherever I go, I become you.
Future, same story
Hyperlink, link, link, over the link
My fingers tingle, blissfully

If we touch, I'll lose consciousness. If we touch, I'll grow numb.
It's strange, when we touch, I feel like I'm nowhere.

And then, and then
You said something, what did you say?
And then