Paroles et traduction Kai Đinh - 5am

5am

5 giờ sáng
Tiếng tin nhắn vang lên
"Anh về đi đừng chờ em nữa"
Đêm mùa xuân từng làn gió lay nhè nhẹ
Dịu dàng dưới ánh đèn vàng
Bóng anh nhập nhoà

Có nhiều lúc anh đã thầm nghĩ
Có phải anh đã yêu em như là em yêu anh ấy
Oh-oh-oh-oh
Những bài hát từng viết ngày ấy
Rồi đây, như là mây bay

Giờ đây trái tim anh vỡ ra vỡ ra thành hai
Một cho chính anh tự nói mình nên dừng lại
Mà "tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi"
Một nửa trái tim kia
Vẫn yêu, vẫn yêu

Nếu như biết ngày tháng yêu đó không quay trở lại
Nếu như biết tình cảm về sau chỉ còn tiếng thở dài
Nếu như nếu như nếu như mãi
"Nếu như" không tồn tại
Những nụ hôn còn vương đâu đó mùi hương nước hoa
Trên cổ áo trên tóc và trên vỉa hè mình bước qua
Vương trong tháng năm tháng ấy
Trong mỗi lần mình nắm tay

Có nhiều lúc anh đã thầm nghĩ
Có phải anh đã yêu em như là em yêu anh ấy (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh
Những bài hát từng viết ngày ấy
Rồi đây như là mây bay oh-oh

Giờ đây trái tim anh vỡ ra vỡ ra thành hai
Một cho chính anh tự nói mình nên dừng lại
Mà "tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi"
Một nửa trái tim kia vẫn yêu, vẫn yêu

Khoảnh khắc ấy em nói với anh
"Mình đừng gặp nhau"
Anh đã chết bao nhiều lần em có biết đâu

Tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi
Trái tim này cứ phải mù quáng yêu

Tình yêu thì đâu có lỗi
Xót xa cũng một phần thôi
Một nửa trái tim kia
Vẫn yêu, vẫn yêu

5am

5 o’clock in the morning
The sound of a text message rang
"Go home, don't wait for me anymore"
Spring night with each gentle breeze
Serene under the warm glow
Your figure growing dim

There were times when I secretly wondered
Did I love you as much as you loved him
Oh-oh-oh-oh
The songs I wrote back then
Now like clouds, they've drifted away

Now my heart is shattered into two
One tells me to stop right now
But "love isn't wrong
The pain is just a part of it"
The other half of my heart
Still loves you, still loves you

If only I knew that those loving days wouldn't return
If only I knew that our feelings would soon turn into sighs
If only, if only, if only forever
"If only" didn't exist
The scent of your perfume still lingers on my kisses
On my collar, in my hair, and on the sidewalk we walked on
Trapped in that month, that year
In every time we held hands

There were times when I secretly wondered
Did I love you as much as you loved him (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh
The songs I wrote back then
Now like clouds, they've drifted away oh-oh

Now my heart is shattered into two
One tells me to stop right now
But "love isn't wrong
The pain is just a part of it"
The other half of my heart still loves you, still loves you

The moment you told me
"Let's not see each other anymore"
I've died a thousand deaths, do you even know?

Love isn't wrong
The pain is just a part of it
My heart, hopelessly, blindly in love

Love isn't wrong
The pain is just a part of it
The other half of my heart
Still loves you, still loves you