Paroles et traduction Kai Hansen - Contract Song

Contract Song

"Hi, lads. I'm the manager
And I've got news for you
You better listen."

Guys, you made it somewhere
You've made it far
You've climbed the first step
On the stairway to the stars

There's just a little problem
TI'm here to solve
There's a door you won't get through
Without the key I hold

Hey, guys, I am the one you should believe in
Your sanctury of rockstar dreaming

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to your own heaven
And the hell of your demise
Sign for fame and fortune
Play the bloody game
But don't come crying after
'Cause there's only you to take the blame

"You won't need a lawyer, boys
Not when you've got me."

Welcome to the family
Here's people you can trust
Just do as you are told
And all your worries turn to dust

Don't bother 'bout accounting
We do it all for you
Just play your music well
And we'll make sure you're breaking through

Just put yourself in our hands
And your future's shining bright
The sentury is all we need
We'll make you see the light

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to your own heaven
And the hell of your demise
Sell yourself for fortune
Betray your heart for fame
But don't come crying after
'Cause there's only you who's left to blame

So you're young and you think that the world's made of candies
And you surely can eat all you want to
But the truth is a big lollipop you can't swallow
And the more that you suck it will choke you

You play with the heart of a grimm
And the pain settles down deep within

You thought you had it made
You though you had it all
But you just lost yourself
For every little bit you gave a piece of self

"I'm not really sure I wanna do this."
"Just get on with it. It's not rocket science, is it?"

Sign a bloody contract
Better sign it twice
The key to rockstar heaven
And the hell of your demise
Sell yourself for fortune
Betray your heart for fame
But don't come crying after
'Cause there's only you to blame

Контрактная песня

"Привет, ребята. Я менеджер,
и у меня для вас новости.
Лучше послушайте."

Ребята, вы чего-то добились,
вы далеко продвинулись,
вы поднялись на первую ступеньку
лестницы к звездам.

Есть лишь небольшая проблема,
которую я здесь, чтобы решить.
Есть дверь, через которую вы не пройдете
без ключа, который у меня."

Эй, ребята, я тот, в кого вы должны верить,
ваше святилище рок-звездных мечтаний.

Подпишите чертов контракт,
лучше дважды,
ключ к вашему собственному раю
и ад вашей гибели.
Подпишитесь ради славы и богатства,
играйте в эту чертову игру,
но не приходите плакать потом,
потому что винить будете только себя.

"Вам не нужен адвокат, ребята,
не когда я с вами."

Добро пожаловать в семью,
вот люди, которым вы можете доверять.
Просто делайте, как вам говорят,
и все ваши заботы превратятся в пыль.

Не беспокойтесь о бухгалтерии,
мы все сделаем за вас.
Просто хорошо играйте свою музыку,
и мы позаботимся о вашем прорыве.

Просто отдайтесь в наши руки,
и ваше будущее засияет.
Подпись — это все, что нам нужно,
мы поможем вам увидеть свет.

Подпишите чертов контракт,
лучше дважды,
ключ к вашему собственному раю
и ад вашей гибели.
Продайте себя за богатство,
предайте свое сердце ради славы,
но не приходите плакать потом,
потому что винить останется только себя.

Итак, вы молоды и думаете, что мир сделан из конфет,
и вы, конечно, можете съесть все, что захотите,
но правда — это большой леденец, который вы не можете проглотить,
и чем больше вы его сосете, тем сильнее он вас задушит.

Вы играете с сердцем мрачного жнеца,
и боль оседает глубоко внутри.

Вы думали, что у вас все получилось,
вы думали, что у вас все есть,
но вы просто потеряли себя,
за каждый маленький кусочек, который вы отдали, — частичку себя.

"Я не совсем уверен, что хочу это делать."
"Просто продолжай. Это же не высшая математика, не так ли?"

Подпишите чертов контракт,
лучше дважды,
ключ к рок-н-ролльному раю
и ад вашей гибели.
Продайте себя за богатство,
предайте свое сердце ради славы,
но не приходите плакать потом,
потому что винить только себя.