Paroles et traduction Kai Straw - Killer Cologne

Killer Cologne

Maybe I'm ashamed
'Cause maybe I'll lose
I'm broken apart
Lookin' for the glue
But the fight isn't done
There's more I could do
A man is his heart
And the heart can be bulletproof

So yeah, maybe I'm maimed
But I'll never be done
I'll stand like a king
With a crown made of blood
Look in my eyes
See what hasn't been touched
The sting of defeat
Needs permission to cut

And maybe I'm just wrong
And maybe I should admit it's over
But that's just not my way
You see a dead man walkin'
I see the steps I take

I'ma finish what I started
I'ma get through this, I promise
One way or another, I'm making it home
I keep this photo in my pocket
Through all this, I still haven't lost it
'Cause if my lover's got a view

I know living is a killer cologne
I'll see you when we're kissing hello
'Cause baby, I'm making it home
I'll see you when we're kissing hello
'Cause baby, I'm making it home

So here I'ma stay
The arena can boo
I'm liking the scars
I'll spit out the tooth
Yeah, we're not the same
I'm not my wounds
A man is his heart
And the heart can be bulletproof

Yeah, there is no blade
That'll cut through my soul
There is no gun
I'm afraid you can load
When you look in my eyes
See I am whole
You can hurt this flesh
But no pain will ever touch my ghost

So I'ma finish what I started
I'ma get through this, I promise
One way or another, I'm making it home
I keep this photo in my pocket
Through all this, I still haven't lost it
'Cause if my lover's got a view

I know living is a killer cologne
I'll see you when we're kissing hello
'Cause baby, I'm making it home
'Cause baby, I'm making it
'Cause baby, I'm making it home

Cologne meurtrière

Peut-être que j'ai honte
Parce que peut-être que je vais perdre
Je suis brisé en morceaux
Je cherche la colle
Mais le combat n'est pas terminé
Il y a plus que je pourrais faire
Un homme est son cœur
Et le cœur peut être à l'épreuve des balles

Alors oui, peut-être que je suis estropié
Mais je ne serai jamais fini
Je vais me tenir comme un roi
Avec une couronne de sang
Regarde dans mes yeux
Vois ce qui n'a pas été touché
La piqûre de la défaite
A besoin d'une permission pour couper

Et peut-être que j'ai tort
Et peut-être que je devrais admettre que c'est fini
Mais ce n'est tout simplement pas ma façon
Tu vois un homme mort marcher
Je vois les pas que je fais

Je vais finir ce que j'ai commencé
Je vais passer à travers ça, je te le promets
D'une manière ou d'une autre, je rentre à la maison
Je garde cette photo dans ma poche
Malgré tout ça, je ne l'ai toujours pas perdue
Parce que si mon amoureuse a une vue

Je sais que vivre est une cologne meurtrière
Je te verrai quand on s'embrassera bonjour
Parce que mon cœur, je rentre à la maison
Je te verrai quand on s'embrassera bonjour
Parce que mon cœur, je rentre à la maison

Alors je vais rester ici
L'arène peut huer
J'aime les cicatrices
Je vais cracher la dent
Ouais, on n'est pas les mêmes
Je ne suis pas mes blessures
Un homme est son cœur
Et le cœur peut être à l'épreuve des balles

Ouais, il n'y a pas de lame
Qui va traverser mon âme
Il n'y a pas d'arme à feu
J'ai peur que tu puisses charger
Quand tu regardes dans mes yeux
Vois que je suis entier
Tu peux blesser cette chair
Mais aucune douleur ne touchera jamais mon fantôme

Alors je vais finir ce que j'ai commencé
Je vais passer à travers ça, je te le promets
D'une manière ou d'une autre, je rentre à la maison
Je garde cette photo dans ma poche
Malgré tout ça, je ne l'ai toujours pas perdue
Parce que si mon amoureuse a une vue

Je sais que vivre est une cologne meurtrière
Je te verrai quand on s'embrassera bonjour
Parce que mon cœur, je rentre à la maison
Parce que mon cœur, je rentre à la maison
Parce que mon cœur, je rentre à la maison