Paroles et traduction Kaientai - Harukanaru Hito

Harukanaru Hito

夕暮れの空まで 真っ直ぐに 駆けてきた
広げた本は 机に置いたまま
流れる雲に 憧れを語れば
遙かなる人の 声が届く
本など広げて 言葉を探すより
人は空を見上げている方が
ずっと 賢くなれるんだと
遙かなる人の 声が僕に届く

冷たい雨の中 ひとりで歩いた
もらった手紙を 小さく破いて
降りしきる雨に 悲しみを語れば
遙かなる人の 声が届く
恋に悩んで 考えこむより
汗を飛ばして 走ってみろよ
ただの水さえ美味く飲めるからと
遙かなる人の 声が僕に届く

旅行く者達が 美しく見えるのは
もっと遠くを 目指しているからだ
立っているより 歩いてみることだ
遙かなる人の 声が僕に届く

A Distant Person

Ran straight to the sky at dusk
Leaving the open book on the desk
If you talk about your aspirations to the flowing clouds
You will hear the voice of a distant person
Rather than opening a book and searching for words
A person gazing up at the sky
Will become much wiser
The voice of a distant person reaches me

Walked alone in the cold rain
Tearing the letter I received into tiny pieces
If you talk about your sorrow to the pouring rain
You will hear the voice of a distant person
Instead of worrying about love
Try running with all your might
Even plain water will taste delicious
The voice of a distant person reaches me

The reason why travelers look so beautiful
Is because they aim for something further away
Instead of standing still, try walking
The voice of a distant person reaches me