Paroles et traduction Kaientai - Harukanaru Hito

Harukanaru Hito

夕暮れの空まで 真っ直ぐに 駆けてきた
広げた本は 机に置いたまま
流れる雲に 憧れを語れば
遙かなる人の 声が届く
本など広げて 言葉を探すより
人は空を見上げている方が
ずっと 賢くなれるんだと
遙かなる人の 声が僕に届く

冷たい雨の中 ひとりで歩いた
もらった手紙を 小さく破いて
降りしきる雨に 悲しみを語れば
遙かなる人の 声が届く
恋に悩んで 考えこむより
汗を飛ばして 走ってみろよ
ただの水さえ美味く飲めるからと
遙かなる人の 声が僕に届く

旅行く者達が 美しく見えるのは
もっと遠くを 目指しているからだ
立っているより 歩いてみることだ
遙かなる人の 声が僕に届く

Далекий человек

Я бежал прямо к небу, окрашенному закатом.
Открытая книга так и осталась лежать на столе.
Если я расскажу о своих мечтах плывущим облакам,
То голос далёкого человека дойдёт до меня.
Вместо того, чтобы сидеть с раскрытой книгой в поисках слов,
Лучше смотреть на небо,
Так человек становится мудрее,
Голос далёкого человека слышу я.

Я шёл под холодным дождём в одиночестве,
Разорвал на мелкие кусочки полученное письмо.
Если я расскажу о своей печали проливному дождю,
То голос далёкого человека дойдёт до меня.
Вместо того, чтобы терзаться и размышлять о любви,
Прогони грусть бегом,
Даже простая вода покажется вкусной,
Голос далёкого человека слышу я.

Путешественники кажутся такими прекрасными,
Потому что стремятся к далёким далям.
Вместо того, чтобы стоять на месте, сделай шаг вперёд,
Голос далёкого человека слышу я.