Paroles et traduction Kaientai - Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

J・O・D・AN J・O・D・AN
ウェディングマーチの 流れる中で
みんなに あわせて 笑っているが
とられてくやしい 花嫁姿
マイク握って 祝いの言葉
出て来やしないで おもわず叫ぶ
こいつにあきたら 電話をおくれ アラ!
JODAN JODAN JODAN
静まりかえった結婚式場
JODAN JODAN JODAN
お二人のために 万歳しましょう
煙草の火でさえ 自分じゃつけず
にらんでアゴを つき出すアイツ
仕事と思って マッチをともす
ドアのむこうへ あいつが消えた
灰皿なげつけ おまえが憎い
ドアがひらいて アイツが見てた (アラ!)
JODAN JODAN JODAN
聞こえましたか 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
冗談なんかで 冗談いうか
男はいつも 本当のことを
さけんだあとは こういうもんさ
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN
俺たちゃ昭和の サムライなのさ
男じゃないかと 仲間を誘い
飲んでさわいで 夜更けまで
そろそろ時計が 気になりだして
今夜はおごると うっかり言えば
どいつもこいつも 出口へ急ぐ
(ちょっと待って)
JODAN JODAN JODAN
酔ったいきおい 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
働く仲間だ 正しくワリカンね
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN

Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

J・O・D・AN J・O・D・AN
Wedding March plays
I'm laughing with everyone,
But it hurts to watch you walk down the aisle with him.
I hold the mic and say my congratulations,
But I can't help but scream,
'If you get tired of him, give me a call. Hey!'
JODAN JODAN JODAN
The wedding hall goes silent.
JODAN JODAN JODAN
Let's all raise a toast to the happy couple.
He can't even light his own cigarette,
And he glares at me as he juts out his chin.
I light his match, as if it's my job,
And he disappears out the door.
I throw the ashtray at him. I can't stand you.
The door opens, and there he is, watching me. (Hey!)
JODAN JODAN JODAN
Did you hear that? That was just a,
JODAN JODAN JODAN
Just a joke. Do I really need to say it?
A man always tells the truth,
Even after he's yelled it out.
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN
We're Showa samurai,
I invite my friends to join me,
And we drink and party all night long.
Eventually, I start to notice the time,
And in a moment of weakness, I say
'I'll pay for this round.'
(Just kidding)
JODAN JODAN JODAN
I was just drunk. That was just a,
JODAN JODAN JODAN
We're all work buddies, so let's split the bill evenly.
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN