Paroles et traduction Kaientai - Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

J・O・D・AN J・O・D・AN
ウェディングマーチの 流れる中で
みんなに あわせて 笑っているが
とられてくやしい 花嫁姿
マイク握って 祝いの言葉
出て来やしないで おもわず叫ぶ
こいつにあきたら 電話をおくれ アラ!
JODAN JODAN JODAN
静まりかえった結婚式場
JODAN JODAN JODAN
お二人のために 万歳しましょう
煙草の火でさえ 自分じゃつけず
にらんでアゴを つき出すアイツ
仕事と思って マッチをともす
ドアのむこうへ あいつが消えた
灰皿なげつけ おまえが憎い
ドアがひらいて アイツが見てた (アラ!)
JODAN JODAN JODAN
聞こえましたか 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
冗談なんかで 冗談いうか
男はいつも 本当のことを
さけんだあとは こういうもんさ
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN
俺たちゃ昭和の サムライなのさ
男じゃないかと 仲間を誘い
飲んでさわいで 夜更けまで
そろそろ時計が 気になりだして
今夜はおごると うっかり言えば
どいつもこいつも 出口へ急ぐ
(ちょっと待って)
JODAN JODAN JODAN
酔ったいきおい 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
働く仲間だ 正しくワリカンね
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN

Шутка Шутка (Живой концерт в Ниппон Будокан / 1980)

Ш・У・Т・КА Ш・У・Т・КА
Свадебный марш звучит,
И я смеюсь со всеми,
Но так обидно видеть тебя,
В подвенечном платье с другим.
Я беру микрофон, чтобы сказать тост,
Но не могу сдержаться и кричу:
«Если надоест он, позвони! Ха!»
ШУТКА ШУТКА ШУТКА
В зале воцарилась тишина.
ШУТКА ШУТКА ШУТКА
Давайте же крикнем «Горько!»
Ты даже сигарету сама не прикуриваешь,
Смотришь свысока и выпячиваешь подбородок.
Я как милый мальчик, чиркну спичкой.
Дверь закрывается за тобой.
Швыряю пепельницу и думаю: «Как же ты мне надоела!»
Дверь открывается, а ты все видела! (Ха!)
ШУТКА ШУТКА ШУТКА
Ты же слышала? Это была всего лишь
ШУТКА ШУТКА ШУТКА
Разве шутят о таком?
Ведь мужчины всегда
После таких слов говорят:
Ш・У・Т・КА Ш・У・Т・КА
Ш・У・Т・КА Ш・У・Т・КА
Мы же самураи эпохи Сёва.
Зову друзей, чтоб доказать, что я не трус.
Пьем, гуляем до поздней ночи.
Поглядываю на часы,
И не подумав, говорю: «Сегодня я плачу!»
(Подождите-ка!)
ШУТКА ШУТКА ШУТКА
Сказал же сгоряча, это была всего лишь
ШУТКА ШУТКА ШУТКА
Мы же друзья, платим поровну.
Ш・У・Т・КА Ш・У・Т・КА
Ш・У・Т・КА Ш・У・Т・КА