まっすぐの唄 (Acoustic Version) - Kaientai traduction en allemand

まっすぐの唄 (Acoustic Version)

今日から僕はまっすぐに君の涙になってやる
僕が頬からつぎつぎに涙で地面を濡らすから
どうかそれを目印に一歩一歩と踏みしめて
愚かでもいいまっすぐが優しいことがしたいのだ
今日から僕はまっすぐに矢印みたいにまっすぐに
貴方の少し前をゆき涙を地面にさしてゆこう

君のためならデクノボウそう呼ばれたってかまわない
少し汚れた棒でさえまっすぐならば杖になる
ささやかだけど役にたつそんな自分にしたいのだ
今日から僕はまっすぐに貴方とここからまっすぐに
生きてゆこうと決めたのでありがとうなどいりません

ねじれて曲がった唄よりもただまっすぐの唄がいい
君が遠くに離れてもその声めざして探すから
下手でいいんだまっすぐの唄が一番響くのだ
まっすぐだけが届くのだまっすぐだけが終わらない
誰かの心につきさされまっすぐの唄つきさされ
まっすぐの唄つきさされ

Das Lied der Geradlinigkeit (Akustik-Version)

Von heute an werde ich geradewegs zu deinen Tränen werden.
Weil ich, einer nach dem anderen, von deinen Wangen den Boden mit Tränen benetze,
bitte nutze sie als Wegweiser und schreite Schritt für Schritt voran.
Es mag töricht sein, aber ich möchte etwas Gutes und Sanftes tun, indem ich geradlinig bin.
Von heute an werde ich geradewegs, wie ein Pfeil, geradewegs sein.
Ich werde ein Stück vor dir gehen und Tränen in den Boden stechen.

Für dich, wenn es sein muss, kann man mich einen Nichtsnutz nennen, das ist mir egal.
Selbst ein schmutziger Stock kann, wenn er gerade ist, ein Stock zum Stützen werden.
Ich möchte jemand sein, der, wenn auch bescheiden, nützlich ist.
Von heute an werde ich geradewegs, von hier aus mit dir, geradewegs sein.
Ich habe beschlossen, so zu leben, also brauche ich kein "Danke".

Ein Lied, das einfach nur geradeheraus ist, ist besser als ein verdrehtes und krummes Lied.
Selbst wenn du weit weg bist, werde ich nach deiner Stimme suchen.
Es ist in Ordnung, wenn es unbeholfen ist, ein geradliniges Lied klingt am besten.
Nur Geradlinigkeit kommt an, nur Geradlinigkeit endet nie.
Ein gerades Lied, das ins Herz eines anderen gestochen wird, ein gerades Lied wird hineingestochen,
ein gerades Lied wird hineingestochen.