Paroles et traduction Kaientai - まっすぐの唄 (アコースティックバージョン)

まっすぐの唄 (アコースティックバージョン)

今日から僕はまっすぐに
君の涙になってやる
僕が頬からつぎつぎに

涙で地面を濡らすから
どうかそれを目印に
一歩一歩と踏みしめて
愚かでもいいまっすぐが
優しいことがしたいのだ
今日から僕はまっすぐに
矢印みたいにまっすぐに
貴方の少し前をゆき涙を
地面にさしてゆこう
君のためならデクノボウ
そう呼ばれたってかまわない
少し汚れた棒でさえ
まっすぐならば杖になる
ささやかだけど役にたつ
そんな自分にしたいのだ
今日から僕はまっすぐに
貴方とここからまっすぐに
生きてゆこうと決めたので
ありがとうなどいりません

ねじれて曲がった唄よりも
ただまっすぐの唄がいい
君が遠くに離れても
その声めざして探すから
下手でいいんだまっすぐの
唄が一番響くのだ
まっすぐだけが届くのだ
まっすぐだけが終わらない
誰かの心につきさされ
まっすぐの唄つきさされ
まっすぐの唄つきさされ

Sing a Straight Song (Acoustic Version)

From today, I will be straightforward
I will become your tears
From my cheeks, one by one

I will wet the ground with tears
Please use that as a landmark
Take a step forward
Foolishly, but straightforward
I want to do something kind
From today, I will be straightforward
Like an arrow, straight ahead
A little ahead of you, I will walk and sow tears
On the ground
For you, I am a clumsy fellow
I don't mind being called that
Even a slightly dirty stick
If it's straight, it can become a cane
Humble but useful
That's what I want to be
From today, I will be straightforward
With you, from here, straightforward
I have decided to live
No need to thank me

Rather than a twisted and distorted song
I would rather sing a straight song
Even if you go far away
I will search for you by your voice
It doesn't matter if it's clumsy, a straightforward
Song resonates the most
Only the straightforward can reach
Only the straightforward will never end
Stab someone's heart
A straightforward song pierces
A straightforward song pierces