Paroles et traduction Kaientai - 俺が信長

俺が信長

生まれる前は 何処にいたのか
死んでそれから 何処へゆくのか

ほらみろ 何にも 判らぬクセに
天から貰うた 命のクセに
返すのを惜んで 泣いて居るのか

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)で 雨に打たれて
田楽狹間の戦場(いくさば)駆ける

一重まぶたの 信長が
敵に味方に 叫んで通る
俺が信長 見知り置け

一人で生きるが 辛いからと
悲しみ知らずに 生きてみたいと

仏に縋(すが)って 座って居るのか
地獄におちる 覚悟もせずに
お前に何が 出來るというのか

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)に 炎を映し
燃える比叡の寺を眺める

一重まぶたの 信長が
仏を大刀で 切り割って
俺が信長 見知り置け

北は越後の上杉景虎
戦上手の武田が居って
南は牙むく島津の隼人
海から睨むは土佐のやつらか
敵が多いと しみじみ笑う

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)で 天を仰いで
この世は夢と 唄って通る

一重まぶたの 信長が
戦仕掛けに 叫んで通る
俺が信長 見知り置け

I am Nobunaga

Where the hell was I before I was born?
Where the hell do I go after I die?

Look here, you don't know anything
Despite receiving your life as a gift from Heaven
Do you cry because you're worried about giving it back?

Nobunaga with his single eyelid
Was drenched as he charged through the battlefield of Tedako Village
With his eyes gleaming brightly in the rain

Nobunaga with his single eyelid
Both friend and foe called out to him as they passed by
Know that I am Nobunaga

You say it's hard living alone
You say you want to live without knowing sorrow

Do you sit there praying to Buddha
Without preparing yourself for falling into hell
What the hell do you think you can do?

Nobunaga with his single eyelid
Stared at the burning Hieizan Temple
With flames reflected in his gleaming eyes

Nobunaga with his single eyelid
Cut down the Buddha with his great sword
Know that I am Nobunaga

In the north is Uesugi Kenshin of Echigo
And there's Takeda Shingen, the master of war
In the south are the fierce Shimazu warriors
And to the east are the menacing pirates of Tosa
He laughs heartily, for he has many enemies

Nobunaga with his single eyelid
Looks up at the sky with his gleaming eyes
And sings that this world is but a dream

Nobunaga with his single eyelid
Charges into battle, shouting as he goes
Know that I am Nobunaga