心をこめてサヨウナラ - Kaientai traduction en allemand

心をこめてサヨウナラ

あなたは黙ってうなずいたまま
素直な涙でほほを濡らした
別れの言葉もないままでいい
言葉はすぐに消えていくから
今はあなたの後姿に
心をこめてサヨウナラ

あなたは何か言おうとしたが
奇麗に笑って歩き出したね
声をからして呼びとめるには
僕は悲しみに馴れすぎたのさ
今はあなたの後姿に
心をこめてサヨウナラ

あなたが消えゆく黄昏れの町
僕はいつまでも見つめています
こうして人と別れる時に
涙が出るのは久し振りです
今はあなたの後姿に
心をこめてサヨウナラ

過ぎて帰らぬ思い出達よ
心をこめてサヨウナラ

Mit ganzem Herzen auf Wiedersehen

Du hast schweigend genickt
und deine Wangen mit ehrlichen Tränen benetzt.
Es ist gut, auch ohne Abschiedsworte,
denn Worte vergehen schnell.
Jetzt sage ich zu deiner Gestalt, die sich entfernt,
mit ganzem Herzen auf Wiedersehen.

Du wolltest etwas sagen,
aber lächeltest nur schön und gingst davon.
Um dich mit heiserer Stimme zurückzurufen,
bin ich zu sehr an Trauer gewöhnt.
Jetzt sage ich zu deiner Gestalt, die sich entfernt,
mit ganzem Herzen auf Wiedersehen.

Du verschwindest in der dämmernden Stadt,
und ich schaue dir noch lange nach.
Wenn man sich so von jemandem trennt,
ist es das erste Mal seit Langem, dass mir Tränen kommen.
Jetzt sage ich zu deiner Gestalt, die sich entfernt,
mit ganzem Herzen auf Wiedersehen.

Vergangene Erinnerungen, die nicht zurückkehren,
mit ganzem Herzen auf Wiedersehen.